1 00:03:13,193 --> 00:03:19,198 Νεαρό, έχεις χρόνο; Πήρα έξι ρολόγια, και κανένα από αυτά δεν λειτουργεί. 2 00:03:19,282 --> 00:03:22,367 - Είκοσι μετά τις εννιά. - Μετά; 3 00:03:22,911 --> 00:03:26,288 Είναι είκοσι μετά, αγαπητέ. Ντάρλιν; 4 00:03:26,372 --> 00:03:31,460 - Πέντε λεπτά. Τι γίνεται με εσένα; - Είμαι έτοιμος. Μόλις σιδέρωσα τη σφεντόνα μου. 5 00:03:31,544 --> 00:03:35,797 - Ο δικηγόρος είπε στις 9:30 απότομα, αγάπη μου. - Εντάξει. 6 00:03:38,134 --> 00:03:41,053 Ελπίζω να μην είσαι ο μίζερος. Είναι ολοκαίνουργιο. 7 00:03:41,137 --> 00:03:42,930 Θα έπρεπε να πάρει πολύ καλή τιμή για αυτό. 8 00:03:44,307 --> 00:03:47,017 Είναι αυτό το σωστό χιλιόμετρο; Είκοσι τρία μίλια; 9 00:03:47,101 --> 00:03:50,229 Κάναμε μόνο δύο βόλτες σε αυτό. Είναι οι καταραμένοι άντρες. 10 00:03:50,313 --> 00:03:53,148 Της τρέχουν απλά για να ξεκινήσει μια συζήτηση. 11 00:03:53,233 --> 00:03:56,068 - Θα ανέβεις, Ιζ; - Βεβαίως, αγαπητέ. 12 00:03:56,152 --> 00:03:58,362 Μην προχωράτε στην εμφάνιση. Είναι ολοκαίνουργιο. 13 00:03:58,446 --> 00:04:01,198 Ήταν ένα δώρο διαζυγίου από τον άντρα της. 14 00:04:01,282 --> 00:04:04,576 - Δίνουν δώρα για διαζύγια τώρα; - Γιατί όχι; 15 00:04:04,661 --> 00:04:08,247 Στην επέτειο του διαζυγίου μας, με στέλνει πάντα ο άντρας μου 16 00:04:08,331 --> 00:04:12,209 ένα κίτρινο τριαντάφυλλο σε γλάστρα, και θα γίνουν 19 χρόνια τον Ιούλιο. 17 00:04:13,169 --> 00:04:16,755 (γέλια) Φυσικά, ποτέ μου πλήρωσε τη διατροφή. 18 00:04:16,839 --> 00:04:20,676 Αλλά δεν θα ήθελα να βγάλω έναν άντρα έξω, ξέρεις, αν η καρδιά του δεν είναι μέσα. 19 00:04:21,261 --> 00:04:24,513 - Σπάς το χέρι σου στο αυτοκίνητο; - Όχι. 20 00:04:24,597 --> 00:04:27,891 Ο τελευταίος μου δωμάτιο, αυτός πριν από την κυρία Taber, 21 00:04:27,976 --> 00:04:32,980 γιορτάσαμε το διαζύγιό της, και... φέρθηκα άσχημα. 22 00:04:34,065 --> 00:04:37,609 Είμαι τόσο άρρωστος και κουρασμένος με τον εαυτό μου. 23 00:04:42,615 --> 00:04:45,534 (απαγγέλλει ψιθυριστά) 24 00:04:54,669 --> 00:04:57,462 - Θα ξαναδείτε τις απαντήσεις μου; - Βεβαίως, αγαπητέ. 25 00:04:57,547 --> 00:05:00,299 Αλλά μην ανησυχείς, θα τα καταφέρεις υπέροχα. 26 00:05:00,383 --> 00:05:04,303 Ας δούμε. «Ο άντρας σου, Κύριε Raymond Taber, 27 00:05:04,387 --> 00:05:06,388 συμπεριφέρονται απέναντί σου με σκληρότητα;» 28 00:05:07,557 --> 00:05:08,598 Ντάρλιν; 29 00:05:09,726 --> 00:05:12,060 - Λοιπόν, ναι. - Πες απλά ναι. 30 00:05:12,770 --> 00:05:14,062 Ναί. 31 00:05:14,397 --> 00:05:17,607 «Με ποιον τρόπο έγινε αυτή η σκληρότητα εκδηλωθεί;» 32 00:05:22,447 --> 00:05:26,742 Αυτός επίμονα... Πώς πάει πάλι αυτό; 33 00:05:27,577 --> 00:05:31,663 «Αγνόησε επίμονα και σκληρά τις προσωπικές μου επιθυμίες και τα δικαιώματά μου, 34 00:05:31,748 --> 00:05:36,251 και κατέφυγε σε αρκετές περιπτώσεις στη σωματική βία εναντίον μου». 35 00:05:36,878 --> 00:05:38,754 Αυτός επίμονα... 36 00:05:41,090 --> 00:05:42,883 Α, πρέπει να το πω αυτό; 37 00:05:44,302 --> 00:05:47,304 Γιατί δεν μπορώ να πω ότι δεν ήταν εκεί; 38 00:05:47,388 --> 00:05:51,767 Αυτός... Μπορείς να τον αγγίξεις, αλλά δεν ήταν εκεί. 39 00:05:51,851 --> 00:05:54,561 Αν αυτό ήταν λόγος για διαζύγιο, 40 00:05:54,645 --> 00:05:57,522 θα υπήρχε μόνο περίπου Έμειναν 11 γάμοι στις ΗΠΑ. 41 00:05:57,607 --> 00:05:59,358 Τώρα απλώς επαναλάβετε μετά από μένα. 42 00:05:59,442 --> 00:06:03,653 - «Εκείνος επίμονα... -Επίμονα... 43 00:06:03,738 --> 00:06:05,113 (κόρνα αυτοκινήτου) 44 00:06:06,282 --> 00:06:10,786 - Θα καλέσουν την εκτίμησή τους, κυρία. - Δεν φταίω εγώ για αυτά τα βαθουλώματα, ξέρεις. 45 00:06:12,455 --> 00:06:15,749 θα συστήσω η καλύτερη τιμή που μπορώ, κυρία. 46 00:06:15,833 --> 00:06:18,877 Μπορείς να την οδηγήσεις τώρα. Έχω βάλει καινούργια μπαταρία. 47 00:06:18,961 --> 00:06:22,381 Δεν θα οδηγήσω ποτέ ξανά αυτό το αυτοκίνητο. Ας πάρουμε ταξί. 48 00:06:22,465 --> 00:06:25,717 Εγώ... θα σε σηκώσω αν φύγεις αμέσως. 49 00:06:25,802 --> 00:06:29,763 Φούσκωμα. Δύο λεπτά. Iz, ντύσου! Πρέπει να είσαι μάρτυρας μου. 50 00:06:31,057 --> 00:06:35,519 Αυτή θα είναι η 77η φορά μου Έχω γίνει μάρτυρας για διαζύγιο. 51 00:06:35,937 --> 00:06:41,608 - Δύο επτά, αυτό είναι τυχερό, αγάπη μου! - Ω, Iz, ελπίζω. 52 00:06:55,331 --> 00:06:57,958 - Εύκολα, τώρα. - Ω, είσαι αγαπητός. 53 00:06:58,042 --> 00:07:01,253 - Εδώ είμαστε. - Ευχαριστώ πολύ. Πρέπει να πάμε τώρα. 54 00:07:01,337 --> 00:07:03,922 αν δεν πας πίσω ανατολικά αμέσως, 55 00:07:04,006 --> 00:07:07,843 Θα χαρώ να σας δείξω την κομητεία. Όμορφη χώρα εδώ γύρω, ξέρεις. 56 00:07:09,095 --> 00:07:11,930 Λοιπόν, δεν ξέρω πού θα είμαι, αλλά ΟΚ. Ευχαριστώ και πάλι. 57 00:07:12,390 --> 00:07:15,350 Το όνομά μου είναι Isabelle Steers. 58 00:07:15,435 --> 00:07:18,812 Ίζαμπελ. Λοιπόν, εντάξει, έλα και εσύ. 59 00:07:18,896 --> 00:07:22,691 Αυτή είναι μια γλυκιά σκέψη! Ρένο άνδρες! 60 00:07:27,113 --> 00:07:29,656 Δεν μπορώ να το απομνημονεύσω αυτό. Δεν είναι έτσι όπως ήταν. 61 00:07:29,740 --> 00:07:32,033 Απλά πες το. Δεν χρειάζεται να είναι αλήθεια. 62 00:07:32,118 --> 00:07:34,286 Αυτό δεν είναι μια εκπομπή κουίζ, είναι μόνο ένα δικαστήριο. 63 00:07:43,421 --> 00:07:46,506 -Μόλις κατέβηκα από το αεροπλάνο... - Δεν θέλω να ακούσω τίποτα. 64 00:07:46,591 --> 00:07:49,176 Δώσε μου μόνο πέντε λεπτά. Μετά από δύο χρόνια, πέντε λεπτά... 65 00:07:49,260 --> 00:07:51,636 Δεν μπορείς να με έχεις τώρα, έτσι με θέλεις, αυτό είναι όλο. 66 00:07:51,721 --> 00:07:53,638 Σε παρακαλώ, δεν σε κατηγορώ. 67 00:07:53,723 --> 00:07:57,934 Είναι... απλά δεν το πιστεύω στο σύνολο πια. 68 00:07:58,019 --> 00:08:00,479 Παιδί, καταλαβαίνω. καταλαβαίνω... 69 00:08:00,563 --> 00:08:03,732 Δεν καταλαβαίνεις. Δεν είσαι εκεί, Ρέιμοντ. 70 00:08:03,816 --> 00:08:06,485 Αν θα μείνω μόνος, Θέλω να είμαι μόνος μου. 71 00:08:07,069 --> 00:08:10,780 Πάω πίσω. Δεν θα με κάνεις σε λυπάμαι πια. 72 00:08:25,421 --> 00:08:26,421 Γκέι! 73 00:08:27,548 --> 00:08:29,799 Περίμενε! ήμουν απλά πάω να σε δω! 74 00:08:30,426 --> 00:08:34,429 Λοιπόν, καλή τύχη τώρα, Σούζαν. Δεν θα το κάνω να σε ξεχάσω, μπορείς να είσαι σίγουρος γι' αυτό. 75 00:08:36,599 --> 00:08:40,727 - Δεν ξέρω καν που να σου γράψω. - Γενική παράδοση. θα το πάρω. 76 00:08:41,020 --> 00:08:45,065 Θα το σκεφτείς; Είναι το το δεύτερο μεγαλύτερο πλυντήριο στο Σεντ Λούις. 77 00:08:45,149 --> 00:08:47,692 Δεν θα ήθελα να σε κοροϊδέψω. Δεν έχω κοπεί για δουλειές. 78 00:08:48,069 --> 00:08:51,530 Λοιπόν, θα με σκεφτείς; Γκέι... 79 00:08:51,614 --> 00:08:55,075 Ω, ξέρεις ότι θα το κάνω, αγάπη μου. Αντίο. 80 00:08:57,787 --> 00:08:58,954 Αντίο. 81 00:09:12,051 --> 00:09:15,428 Πώς τα πας αγόρι μου; Έτοιμοι να αποκομμένος από αυτή την πόλη; Γιατί είμαι. 82 00:09:15,513 --> 00:09:18,098 Λοιπόν, το είχα σκεφτεί. 83 00:09:18,182 --> 00:09:23,103 - Ποιο ήταν αυτό; - Σούζαν. Πρήξτε τον αθλητισμό, αυτή η γυναίκα. 84 00:09:23,187 --> 00:09:28,233 Μόλις με γνώρισα ένα κορίτσι αρκετά γλυκό να φας, γκέι. Όμορφη γυναίκα. 85 00:09:28,985 --> 00:09:33,113 Όταν όμως σκέφτομαι όλα τα άχρηστα μιλώντας πρέπει να κάνεις, αποθαρρύνομαι. 86 00:09:33,197 --> 00:09:35,907 σου λέω πεθαίνω για λίγο καθαρό αέρα. 87 00:09:35,992 --> 00:09:37,701 Και κανένας κόσμος, άνδρας ή γυναίκα. 88 00:09:37,785 --> 00:09:42,247 Γιατί δεν βγαίνουμε στα βουνά; Θα μπορούσαμε να κάνουμε ακόμη και λίγο μουστάνγκιν. 89 00:09:42,331 --> 00:09:45,000 Ήθελα να μαζέψω περίπου 500 αυτή τη φορά. 90 00:09:45,084 --> 00:09:48,003 - Χρειάζομαι νέο κινητήρα. - Αυτός ο κινητήρας θα σε πετάξει οπουδήποτε. 91 00:09:48,087 --> 00:09:51,214 Πες, έχεις περάσει δύο μήνες σε αυτή τη δουλειά. Θα αποκτήσεις τη συνήθεια. 92 00:09:51,299 --> 00:09:54,676 Θα τα πούμε αργότερα στο Harrah's. Ας το συζητήσουμε. 93 00:09:58,347 --> 00:09:59,848 Τομ Ντούλεϊ. 94 00:10:18,117 --> 00:10:21,369 Αν ρίξεις το δαχτυλίδι σου δεν θα πάρεις ποτέ άλλο διαζύγιο. 95 00:10:22,538 --> 00:10:24,789 Προχώρα, αγάπη μου. Όλοι το κάνουν. 96 00:10:24,874 --> 00:10:27,876 Περισσότερο χρυσό σε αυτό το ποτάμι από ό,τι υπάρχει στο Klondike. 97 00:10:35,426 --> 00:10:38,011 - Το έκανες αυτό; - Ποιος, εγώ; Όχι. 98 00:10:38,095 --> 00:10:40,889 Έχασα το δαχτυλίδι μου στο μήνα του μέλιτος. 99 00:10:42,892 --> 00:10:45,435 - Ας πιούμε ένα ποτό. - Αυτό είναι το κορίτσι μου. 100 00:10:51,609 --> 00:10:55,111 Περίμενε ένα λεπτό, αγάπη μου. Αυτό το μηχάνημα με αγαπάει. 101 00:11:02,703 --> 00:11:04,746 Ποτέ μην πεις να πεθάνεις. 102 00:11:21,931 --> 00:11:25,100 Scotch, υποθέτω, στο i... Ναι, στον πάγο. 103 00:11:25,184 --> 00:11:27,936 - Σίκαλη και νερό. - Scotch σε πάγο, σίκαλη και νερό. 104 00:11:29,438 --> 00:11:30,939 Λοιπόν, κέφι. 105 00:11:32,024 --> 00:11:34,401 θα. Απλώς μισώ να τσακωθείς με κανέναν. 106 00:11:34,485 --> 00:11:37,612 Όταν κερδίζεις, χάνεις. Ξέρεις, στην καρδιά σου. 107 00:11:37,905 --> 00:11:41,574 Λοιπόν, είσαι ελεύθερος. Ίσως το πρόβλημα είναι δεν το έχεις συνηθίσει ακόμα. 108 00:11:42,618 --> 00:11:46,287 Όχι, το πρόβλημα είναι πάντα εγώ καταλήξω εκεί που ξεκίνησα. 109 00:11:46,747 --> 00:11:50,291 Δεν είχα ποτέ κανέναν πολύ. Και εδώ είμαι. 110 00:11:51,043 --> 00:11:53,211 Λοιπόν, είχες τη μητέρα σου, έτσι δεν είναι; 111 00:11:56,173 --> 00:11:59,718 Πώς έχεις κάποιον ποιος εξαφανίζεται συνέχεια; 112 00:12:00,553 --> 00:12:05,515 Και οι δύο δεν ήταν εκεί. Θα έφευγε με ασθενή για τρεις μήνες και... 113 00:12:06,642 --> 00:12:09,102 Ξέρεις πόσο καιρό τρεις μήνες είναι για ένα παιδί. 114 00:12:11,021 --> 00:12:14,983 Άκου, μη φεύγεις. Εγκαταστήστε εδώ. 115 00:12:15,776 --> 00:12:18,903 Πήραν σχολείο. Θα μπορούσατε να διδάξετε χορό. 116 00:12:19,613 --> 00:12:23,658 Ένα πράγμα για αυτή την πόλη, είναι πάντα γεμάτο ενδιαφέροντες αγνώστους. 117 00:12:27,329 --> 00:12:30,206 Ω, λυπάμαι. Τι είπα; εγω... 118 00:12:32,376 --> 00:12:37,005 Ξαφνικά μου λείπει η μητέρα μου. Α, αυτό δεν είναι το πιο ηλίθιο πράγμα; 119 00:12:40,968 --> 00:12:46,222 Iz, είσαι καλή γυναίκα. Πρακτικά το η μόνη γυναίκα που ήταν ποτέ φίλη μου. 120 00:12:46,307 --> 00:12:48,391 Λοιπόν, πιες. 121 00:12:51,645 --> 00:12:56,274 Ω, αυτό δεν είναι το πιο αγαπημένο σκυλί; Κοίτα πόσο γλυκό κάθεται εκεί. 122 00:12:56,358 --> 00:12:59,152 Ναι. Τα σκυλιά είναι ωραία. 123 00:12:59,528 --> 00:13:01,863 Εδώ. Κουτάβι. 124 00:13:10,623 --> 00:13:12,290 Γεια, Ντούλι. 125 00:13:17,671 --> 00:13:20,882 Γειά σου. Πώς τα κατάλαβες; 126 00:13:21,759 --> 00:13:23,843 ΕΝΤΑΞΕΙ. 127 00:13:24,303 --> 00:13:26,721 Θα ήθελα να γνωριστούμε ένας φίλος μου. Γκέι... 128 00:13:28,390 --> 00:13:30,809 Gay Langland, κυρία Taber. 129 00:13:36,482 --> 00:13:39,150 - Γεια σου; - Και αυτή είναι η κυρία, ε...; 130 00:13:39,235 --> 00:13:44,948 Διευθυντές. Isabelle Steers. Ένα πράγμα για Ρένο άνδρες, θυμούνται το όνομα. 131 00:13:45,032 --> 00:13:50,453 - Γιατί δεν κάθεστε παιδιά; - Ευχαριστώ. Τι πίνετε κορίτσια; 132 00:13:50,538 --> 00:13:54,165 Ουίσκι. γιορτάζουμε η φυλακή κάηκε. 133 00:13:54,250 --> 00:13:57,168 Μαίρη, δες αν μπορείς να πάρεις τέσσερα διπλά, θα; 134 00:14:00,673 --> 00:14:05,343 Ε... σίγουρα τα κατάφερες μια μεγάλη εντύπωση στον φίλο μου εδώ. 135 00:14:05,427 --> 00:14:06,886 Και μπορώ να δω γιατί. 136 00:14:07,429 --> 00:14:11,140 - Κι εσύ μηχανικός; - Αυτός; Είναι καουμπόι. 137 00:14:11,225 --> 00:14:14,435 - Πώς το ήξερες; - Μυρίζω, έτσι δεν είναι; 138 00:14:14,520 --> 00:14:19,566 - Γεια σου, δεν μπορείς να μυρίσεις αγελάδες πάνω μου. - Μυρίζω το βλέμμα στο πρόσωπό σου, καουμπόι. 139 00:14:19,650 --> 00:14:22,569 Αλλά αγαπώ κάθε δυστυχισμένο από εσάς. 140 00:14:22,945 --> 00:14:25,697 Φυσικά, δεν είστε όλοι καλοί για τίποτα, όπως ξέρετε. 141 00:14:25,781 --> 00:14:28,491 Αυτό μπορεί να είναι. Αλλά είναι καλύτερο από τους μισθούς. 142 00:14:28,993 --> 00:14:31,703 υποθέτω ότι θα κατευθυνθείτε Επιστροφή στην Ανατολή σύντομα, κυρία Taber; 143 00:14:31,787 --> 00:14:35,123 Δεν μπορώ να αποφασίσω. Δεν ξέρω ακόμα τι να κάνω. 144 00:14:35,207 --> 00:14:38,251 Δεν έχεις επιχείρηση να διευθύνεις, ή ένα σχολείο για να διδάξει, ή...; 145 00:14:38,335 --> 00:14:39,961 Μου; Δεν τελείωσα ποτέ το Λύκειο. 146 00:14:41,171 --> 00:14:43,798 Λοιπόν! Αυτά είναι πραγματικά καλά νέα. 147 00:14:44,383 --> 00:14:47,552 - Δεν σου αρέσουν οι μορφωμένες γυναίκες; - Είναι όλα καλά. 148 00:14:47,636 --> 00:14:49,679 Πάντα θέλω να ξέρω αυτό που σκέφτεσαι, αυτό είναι όλο. 149 00:14:50,890 --> 00:14:52,807 Ίσως προσπαθούν να σε γνωρίσουν. 150 00:14:52,892 --> 00:14:56,060 Γνώρισες ποτέ έναν άντρα καλύτερα; κάνοντας του ερωτήσεις; 151 00:14:58,814 --> 00:15:01,566 - Λες να έλεγε ψέματα; - Λοιπόν, μπορεί και όχι. 152 00:15:01,650 --> 00:15:03,693 Και, πάλι, θα μπορούσε. 153 00:15:05,988 --> 00:15:08,781 Τι λέτε, πιλότο; Φεύγουμε σήμερα; 154 00:15:08,866 --> 00:15:11,618 Έχετε βρεθεί ποτέ έξω από το Ρένο, κυρία Τάμπερ; 155 00:15:11,702 --> 00:15:15,204 Περπάτησα μέχρι την άκρη της πόλης. Δεν φαίνεται να υπάρχουν πολλά εκεί έξω. 156 00:15:15,289 --> 00:15:17,415 Όλα είναι εκεί. 157 00:15:17,499 --> 00:15:20,293 - Σαν τι; - Η χώρα. 158 00:15:20,377 --> 00:15:23,171 - Λοιπόν, τι κάνεις με τον εαυτό σου; - Απλά ζήσε. 159 00:15:25,007 --> 00:15:28,718 - Πώς ζεις; - Λοιπόν, ξεκινάς πηγαίνοντας για ύπνο. 160 00:15:28,802 --> 00:15:32,764 Σηκώνεσαι όταν σου αρέσει. Ξύνεις τον εαυτό σου. Τηγανίζεις μερικά αυγά. 161 00:15:32,848 --> 00:15:36,309 Βλέπεις τι μέρα είναι. Πετάς πέτρες σε ένα κουτάκι και σφυρίζεις. 162 00:15:39,396 --> 00:15:41,439 Ξέρω τι εννοείς. 163 00:15:41,523 --> 00:15:44,817 Έχω ένα άδειο σπίτι στην εξοχή λίγο πιο πέρα από το Hawleyville. 164 00:15:44,902 --> 00:15:48,404 Είναι όλα δικά σου αν θέλεις ειρήνη και ησυχία πριν επιστρέψετε. 165 00:15:49,239 --> 00:15:55,119 - Έφυγε η τελευταία γυναίκα; - Όχι πλάκα. Δεν το πρόσφερα ποτέ πριν. 166 00:15:56,664 --> 00:15:58,957 Λοιπόν, δεν θα έμενα εκεί. Αλλά ας νοικιάσουμε ένα αυτοκίνητο. 167 00:15:59,041 --> 00:16:00,708 Θα μπορούσαμε να δούμε τη χώρα. 168 00:16:01,043 --> 00:16:04,754 - Ο γκέι έχει φορτηγό. Μπορείτε να έχετε το αυτοκίνητό μου. - Τότε θα πρέπει να με οδηγήσεις πίσω. 169 00:16:04,838 --> 00:16:06,506 Δεν με πειράζει. 170 00:16:06,590 --> 00:16:09,550 Ευχαριστώ, αλλά μου αρέσει να νιώσω ότι είμαι μόνος μου. 171 00:16:09,635 --> 00:16:12,887 - Θα νοικιάσω ένα αυτοκίνητο. Πού μπορώ; - Αυτή τη στιγμή; 172 00:16:12,972 --> 00:16:17,266 - Γιατί όχι; - Εντάξει. Σίγουρα δεν χάνεις χρόνο, σωστά; 173 00:16:18,435 --> 00:16:21,145 Απλά πρέπει να σταματήσω από το γκαράζ και εγκαταλείψτε. 174 00:16:21,230 --> 00:16:23,064 Γεια, τώρα, αυτό είναι το αγόρι. 175 00:16:25,234 --> 00:16:27,902 Όχι, γκέι. Αυτό είναι δικό μου. 176 00:16:41,834 --> 00:16:45,962 Μμμ. Τι είναι αυτή η όμορφη μυρωδιά; Μυρίζει πράσινο άρωμα. 177 00:16:46,046 --> 00:16:48,840 - Αυτό είναι σοφό, αγάπη μου. - Α, σίγουρα! 178 00:16:48,924 --> 00:16:53,136 Δεν το μύρισα ποτέ παρά μόνο σε μπουκάλια. Ε, είναι όμορφα εδώ. 179 00:16:53,220 --> 00:16:58,433 Κοίτα, αγαπητή μου κοπέλα, νομίζω ότι είμαι καλύτερα να σου πω κάτι για τους καουμπόηδες. 180 00:16:58,517 --> 00:17:02,562 - Πραγματικά ανησυχείς για μένα, έτσι δεν είναι; - Λοιπόν, πιστεύεις πολύ. 181 00:17:03,022 --> 00:17:05,481 Οι καουμπόηδες είναι οι τελευταίοι αληθινοί άντρες που έχουν απομείνει, 182 00:17:05,566 --> 00:17:08,860 και είναι εξίσου αξιόπιστα ως κουνέλια τζακ. 183 00:17:09,486 --> 00:17:14,032 Είναι κανείς διαφορετικός; Ίσως δεν πρέπει να πιστεύεις τους ανθρώπους. 184 00:17:14,116 --> 00:17:16,284 Ίσως δεν είναι καν δίκαιο απέναντί ​​τους. 185 00:17:18,537 --> 00:17:21,831 Δεν μπορούσα να ακούσω τι της είπε, αλλά φαινόταν ότι τον άφησε. 186 00:17:22,458 --> 00:17:23,958 Ο σύζυγος. 187 00:17:25,169 --> 00:17:27,378 Είναι λίγο δύσκολο να την καταλάβεις, ξέρεις; 188 00:17:27,880 --> 00:17:32,633 Ένα λεπτό φαίνεται κάπως χαζή και ολοκαίνουργιο, σαν παιδί, 189 00:17:32,718 --> 00:17:34,218 και το επόμενο λεπτό... 190 00:17:35,512 --> 00:17:40,266 - Σίγουρα κινείται, όμως, έτσι δεν είναι; - Μμμ. Είναι πραγματικά πρωταρχική. 191 00:18:05,167 --> 00:18:08,836 - Δεν έχει τελειώσει ακόμα. - Είναι στεγανό. Έλα μέσα. 192 00:18:09,254 --> 00:18:10,421 Είναι μονωμένο. 193 00:18:14,426 --> 00:18:15,760 Ξεπλύνετε τις πόρτες. 194 00:18:18,430 --> 00:18:20,515 - Αυτό είναι το σαλόνι. - Α! 195 00:18:20,599 --> 00:18:24,143 Και αυτό θα ήταν ένα άλλο υπνοδωμάτιο. 196 00:18:26,271 --> 00:18:28,272 Είναι ακόμα πιο ωραίο έτσι. 197 00:18:29,024 --> 00:18:32,568 Εδώ είναι ένα παράθυρο εικόνας. Ρίξτε μια ματιά σε αυτή την άποψη. 198 00:18:39,451 --> 00:18:43,996 - Ρίξε μια ματιά σε αυτό. - Γεε. Συνεχίζεται για πάντα. 199 00:18:47,251 --> 00:18:49,001 Τζάκι. 200 00:18:50,546 --> 00:18:52,880 - Τούβλο. - Αυτή είναι η κουζίνα. 201 00:18:53,257 --> 00:18:55,883 - Ψυγείο υγραερίου. - Είναι ωραίο. 202 00:18:56,218 --> 00:18:59,387 Και εδώ είναι το μπάνιο. Κεραμικό πλακίδιο. 203 00:19:02,558 --> 00:19:05,643 Εδώ είναι το δικό μας... Αυτή ήταν η κρεβατοκάμαρά μας. 204 00:19:06,812 --> 00:19:10,606 Η γυναίκα μου. Πέθανε εδώ. 205 00:19:13,402 --> 00:19:15,486 λυπάμαι... συγγνώμη. 206 00:19:16,280 --> 00:19:21,742 Έπρεπε να κάνει ένα μωρό. ήμουν όρθιος βάζοντας το επιστέγασμα στην καμινάδα... 207 00:19:22,786 --> 00:19:25,163 ..και ούρλιαξε... 208 00:19:26,081 --> 00:19:28,332 ..και αυτό ήταν. 209 00:19:31,795 --> 00:19:34,130 Δεν μπορούσες να καλέσεις γιατρό; 210 00:19:34,214 --> 00:19:39,760 Δεν φαινόταν να είναι τόσο άρρωστη. Τότε Πήρα ένα διαμέρισμα. Δεν είχα εφεδρικό. 211 00:19:40,429 --> 00:19:44,724 Όλα έγιναν λάθος. Θα το κάνει μερικές φορές. 212 00:19:45,976 --> 00:19:50,688 Ναι, το ξέρω. Ε, δεν μπορούσες να ζεις πια εδώ, ε; 213 00:19:51,773 --> 00:19:55,359 Γνωριζόμασταν από τότε που ήμασταν επτά χρονών, βλέπεις; 214 00:19:56,028 --> 00:19:58,863 Πρέπει να βρεις άλλη κοπέλα. 215 00:19:58,947 --> 00:20:03,951 Δεν ξέρω. Όντας με οποιονδήποτε άλλον, φαίνεται αδύνατο, ξέρεις; 216 00:20:04,536 --> 00:20:06,954 Δεν ήταν σαν καμία άλλη γυναίκα. 217 00:20:07,039 --> 00:20:11,417 στάθηκε πίσω μου 100 τοις εκατό, αδιαμαρτύρητος σαν δέντρο. 218 00:20:12,544 --> 00:20:15,213 Ίσως αυτό να είναι που τη σκότωσε. 219 00:20:15,297 --> 00:20:19,342 Δηλαδή, λίγο παραπονεμένο βοηθά μερικές φορές, ίσως. 220 00:20:19,426 --> 00:20:22,470 Γεια, Iz, δεν είναι αυτό όμορφο μέρος εδώ; 221 00:20:22,554 --> 00:20:24,013 Ναι. Θα ήταν απλά τέλειο 222 00:20:24,097 --> 00:20:27,225 αν κάποιος έφερνε μέσα εκείνο το μπουκάλι ουίσκι που αγόρασα. 223 00:20:27,309 --> 00:20:29,644 - Με δικά μου λεφτά. - Ε, έτσι είναι! 224 00:20:29,728 --> 00:20:33,314 Και φέρτε αυτό το σακουλάκι με παντοπωλεία. Ίσως κάποιος θέλει ένα σάντουιτς. 225 00:20:33,398 --> 00:20:38,069 Τα ποτήρια είναι στην κουζίνα, Ίζαμπελ. Είμαι πραγματικά κουρασμένος. 226 00:20:38,153 --> 00:20:40,404 Όχι, είσαι απλώς ένας καουμπόι, αγάπη μου. 227 00:20:40,489 --> 00:20:43,866 Παιδιά δεν θα κουνηθείτε εκτός κι αν βρέχει στο λαιμό σου. 228 00:20:48,121 --> 00:20:50,706 Πολύ σκληρός για σένα, Ρόσλιν; 229 00:20:51,375 --> 00:20:52,458 Δεν με πειράζει αυτό. 230 00:20:53,794 --> 00:20:58,214 Έπρεπε να δεις τη γυναίκα του. Εκείνη βοήθησε ρίχνουμε τσιμέντο και χτυπάμε στα καρφιά. 231 00:20:58,298 --> 00:21:01,259 Ήταν ένα πολύ καλό άθλημα. 232 00:21:01,802 --> 00:21:04,095 Τώρα είναι νεκρή γιατί δεν είχε εφεδρικό λάστιχο. 233 00:21:05,430 --> 00:21:07,098 Λοιπόν, έτσι πάει. 234 00:21:08,183 --> 00:21:10,977 Πάει και αντίστροφα όμως. Μην το ξεχνάτε αυτό. 235 00:21:12,145 --> 00:21:15,481 Είναι σίγουρα ωραίο να βλέπεις ανθρώπους εδώ μέσα. Έλα να πιούμε ένα ποτό. 236 00:21:15,565 --> 00:21:17,775 Θα ξεκινήσω το ψυγείο. Κάνει πάγο γρήγορα. 237 00:21:17,859 --> 00:21:20,861 Πάγος; Θα μείνουμε τόσο πολύ, Ρόσλιν; 238 00:21:20,946 --> 00:21:24,115 - Δεν ξέρω. - Α, σίγουρα. Ερχομαι. 239 00:21:24,199 --> 00:21:27,410 Δεν υπάρχει καλύτερο μέρος να είσαι. Και εσύ Δεν θα μπορούσα να βρω καλύτερη παρέα. 240 00:21:29,413 --> 00:21:32,039 - Εντάξει. - Αυτό είναι, αθλητισμός. 241 00:21:32,124 --> 00:21:36,002 Άναψε τον πάγο, Γκουίντο. Ας το πάρουμε αυτό κάνε την έρημο να ανθίσει. 242 00:21:36,086 --> 00:21:38,504 Λοιπόν, κύλησε αργά. Έχουμε μόνο ένα μπουκάλι. 243 00:21:38,588 --> 00:21:42,216 Εκεί. Βάλτε το στις σκέψεις σας και δείτε πώς θα βγουν. 244 00:21:42,301 --> 00:21:45,469 Ελάτε, καθίστε όλοι. Ας βολευτούμε. 245 00:21:50,434 --> 00:21:52,226 Είμαι σίγουρος ότι σας αρέσει αυτό το μέρος. 246 00:21:52,311 --> 00:21:55,271 Εδώ είναι η Νεβάδα, η πολιτεία "αφήστε το". 247 00:21:55,355 --> 00:21:57,648 - Ποιο κράτος; - Η κατάσταση «αφήστε το». 248 00:21:57,733 --> 00:22:00,318 Έχετε λεφτά για να παίξετε, αφήστε τα εδώ. 249 00:22:00,402 --> 00:22:03,029 Μια γυναίκα που θέλεις να ξεφορτωθείς, ξεφορτωθείτε την εδώ. 250 00:22:03,113 --> 00:22:05,948 Επιπλέον ατομική βόμβα που δεν χρειάζεστε, ανατινάξτε το εδώ. 251 00:22:06,033 --> 00:22:07,700 Κανείς δεν θα πειράξει το παραμικρό. 252 00:22:07,784 --> 00:22:12,496 Το σύνθημα της Νεβάδα είναι «Ό,τι πάει, αλλά μην παραπονιέσαι αν πήγε». 253 00:22:13,457 --> 00:22:17,043 - Δεν είναι ψέμα. - Άφησα ακόμη και τη νότια προφορά μου εδώ. 254 00:22:17,127 --> 00:22:21,964 Πώς και δεν γύρισες ποτέ σπίτι; Ήρθες εδώ για διαζύγιο, έτσι δεν είναι; 255 00:22:22,049 --> 00:22:24,800 - Δεν ήμουν αρκετά όμορφη για να επιστρέψω. - Ω, Ίζαμπελ. 256 00:22:24,885 --> 00:22:30,598 Όχι, αυτό είναι αλήθεια. Η ομορφιά είναι μια βοήθεια μέρος, αλλά στη Βιρτζίνια είναι ανάγκη. 257 00:22:30,682 --> 00:22:33,851 Γιατί, δύσκολα δεν μπορείς να πάρει δίπλωμα οδήγησης χωρίς αυτό. 258 00:22:33,935 --> 00:22:38,856 Όχι, αγαπώ τη Νεβάδα. Ξέρεις, δεν το κάνουν έχετε ακόμη και τακτικές ώρες γευμάτων εδώ. 259 00:22:38,940 --> 00:22:41,859 Ποτέ δεν γνώρισα τόσους πολλούς ανθρώπους δεν είχε ρολόι. 260 00:22:41,943 --> 00:22:45,404 Μπορεί να έχει δύο συζύγους ταυτόχρονα, αλλά όχι ρολόι. Ευλογήστε τους όλους. 261 00:22:46,823 --> 00:22:51,786 - Πόσο ήσυχα είναι εδώ. - Ο πιο γλυκός ήχος που υπάρχει. 262 00:22:51,870 --> 00:22:55,539 Υπάρχει ένα ινδικό κατάστημα πέντε μίλια, αν θέλετε να ψωνίσετε. 263 00:22:55,624 --> 00:22:59,668 Παντοπωλεία, τα πάντα. Αν θέλεις να μείνεις, δηλαδή. 264 00:22:59,753 --> 00:23:01,921 Να χαρείτε να έρθετε και κάνε τις δουλειές σου, αν θέλεις. 265 00:23:03,423 --> 00:23:08,719 Ξέρεις, μου το θυμίζει αυτό φίλος καουμπόη σου είπα. 266 00:23:08,804 --> 00:23:12,139 Είχε φύγει το ένα χέρι, αλλά ήταν περισσότερος άνθρωπος με ένα χέρι 267 00:23:12,224 --> 00:23:14,392 όσο κανένας άλλος άντρας είναι με δύο. 268 00:23:14,643 --> 00:23:16,102 Ω; 269 00:23:16,186 --> 00:23:19,563 - Εννοώ σαν να μαγειρεύω. - Α! 270 00:23:19,648 --> 00:23:23,150 Όχι, σοβαρά μιλάω. Θα μπορούσε να πάρει μια χούφτα παϊδάκια, ρίξτε τα, 271 00:23:23,235 --> 00:23:25,569 και κατέβηκαν όλοι στην άλλη πλευρά. 272 00:23:25,654 --> 00:23:26,904 Ποιος είναι αυτός; Ίσως τον ξέρουν. 273 00:23:26,988 --> 00:23:30,658 Ντάρλιν, δεν μπορείς ψάξε για άντρα. 274 00:23:30,742 --> 00:23:34,036 - Τι, απογειώθηκε; - Όχι, όχι ακριβώς. 275 00:23:35,080 --> 00:23:37,164 Απλώς δεν επέστρεψε ποτέ. 276 00:23:40,252 --> 00:23:44,004 - Άντι Πάουελ. Εσύ ποτέ...; - Σίγουρα! Μερικές φορές λέγεται Andy Gump; 277 00:23:44,089 --> 00:23:47,007 - Αυτός είναι. - Ξέρεις πού είναι; 278 00:23:47,092 --> 00:23:49,885 Τον είδα στο ροντέο μόλις τον περασμένο μήνα. 279 00:23:49,970 --> 00:23:54,974 - Ίσως μπορούσαμε να τον βρούμε. - Σταμάτα να σκέφτεσαι ότι μπορείς να αλλάξεις τα πράγματα. 280 00:23:55,434 --> 00:23:57,935 Αλλά αν υπάρχει κάτι που μπορείς να κάνεις... 281 00:23:58,019 --> 00:24:01,230 Δεν ξέρω τι να κάνω, αλλά αν ήξερα, θα το έκανα. 282 00:24:02,399 --> 00:24:06,569 Έχεις ραδιόφωνο ή φωνογράφο; Ίσως έχουμε λίγη μουσική. 283 00:24:06,653 --> 00:24:10,406 - Δεν υπάρχει ρεύμα. - Το ραδιόφωνο του αυτοκινήτου. 284 00:24:10,490 --> 00:24:15,077 - Τώρα ποιος θα το σκεφτόταν αυτό; - Πάντα παίρνεις μια ιδέα, έτσι δεν είναι; 285 00:24:15,162 --> 00:24:17,121 Θα πάω να φέρω το αυτοκίνητο. 286 00:24:19,124 --> 00:24:22,877 Πες, τι θα λέγατε για ένα άλλο ποτό να κρατήσω ζεστό το πρώτο; 287 00:24:22,961 --> 00:24:26,213 - Θα μου άρεσε. - Θα φτιάξω για τον εαυτό μου ένα σάντουιτς. 288 00:24:26,756 --> 00:24:29,049 - Τι λέτε εσείς; - Εντάξει. 289 00:24:30,510 --> 00:24:33,679 Ελπίζω να μείνεις εδώ. Υπάρχει περίπτωση; 290 00:24:33,763 --> 00:24:36,098 Γιατί; Τι διαφορά θα είχε; 291 00:24:36,183 --> 00:24:39,852 Μπορεί να κάνει όλη τη διαφορά στον κόσμο όσο περνάει ο καιρός. 292 00:24:39,936 --> 00:24:42,104 (♪ χορευτική μουσική) 293 00:24:42,189 --> 00:24:45,065 - Σας αρέσει να χορεύετε; - Εντάξει. 294 00:24:56,703 --> 00:25:01,415 Ευχαριστώ. Iz, δώσε του άλλο ένα ποτό. Είναι ένα υπέροχο σπίτι, Guido. 295 00:25:01,500 --> 00:25:04,418 Γεια σου, πολύ καλός χορός, καουμπόι. 296 00:25:04,961 --> 00:25:07,046 Τι κάνεις; 297 00:25:07,130 --> 00:25:11,050 Δίδασκε χορό. Ξέρεις; Πριν παντρευτεί. 298 00:25:11,134 --> 00:25:14,720 - Δεν κάνεις πλάκα; Σε αίθουσα χορού; - Ωχ. 299 00:25:16,723 --> 00:25:19,892 Τι θα λέγατε για τον ιδιοκτήτη; Μετακόμισε, αγόρι, ε; 300 00:25:19,976 --> 00:25:22,311 Προσέξτε αυτά τα όμορφα μικρά πόδια. 301 00:25:22,395 --> 00:25:24,230 Ξέρει πώς να ξεφύγει από τη μέση. 302 00:25:24,314 --> 00:25:26,148 Πάμε. 303 00:25:44,334 --> 00:25:47,378 Πού το έμαθες αυτό, πιλότο; 304 00:25:49,005 --> 00:25:51,382 Δεν τον ήξερα ποτέ να χορεύει. 305 00:25:55,178 --> 00:25:57,846 Κοιτάξτε τον παλιό πιλότο που βγαίνει κάτω από ένα μπουκάλι! 306 00:26:02,686 --> 00:26:05,646 Γεια, εσείς οι δύο πρέπει να κάνετε μια παράσταση! 307 00:26:30,297 --> 00:26:33,340 (η μουσική τελειώνει, νέο κομμάτι αρχίζει) 308 00:26:33,425 --> 00:26:37,511 Έλα γλυκιά μου. Αυτό είναι καλό. Δεν έχω χορέψει έτσι εδώ και χρόνια. 309 00:26:41,766 --> 00:26:46,312 - Η γυναίκα σου δεν χόρεψε; - Όχι σαν εσένα. Δεν είχε καμία χάρη. 310 00:26:47,272 --> 00:26:50,190 Γιατί δεν της έμαθες να είναι χαριτωμένη; 311 00:26:50,275 --> 00:26:51,984 Δεν μπορείς να το μάθεις αυτό. 312 00:26:53,028 --> 00:26:56,822 Πώς το ξέρεις; Δηλαδή, πώς το ξέρεις; 313 00:26:56,906 --> 00:27:00,826 Βλέπεις, πέθανε και δεν ήξερε πώς μπορείς να χορέψεις. 314 00:27:01,244 --> 00:27:05,039 Σε κάποιο βαθμό, ίσως ήσασταν ξένοι. 315 00:27:05,999 --> 00:27:09,877 - Δεν έχω όρεξη να συζητήσω τη γυναίκα μου. - Μην τρελαίνεσαι. 316 00:27:09,961 --> 00:27:13,714 Το εννοούσα μόνο αν την αγαπούσες θα μπορούσες να της μάθεις οτιδήποτε. 317 00:27:13,798 --> 00:27:17,593 Επειδή... όλοι πεθαίνουμε, έτσι δεν είναι; 318 00:27:18,637 --> 00:27:22,681 Όλοι οι σύζυγοι και όλες οι γυναίκες. Κάθε λεπτό. 319 00:27:23,433 --> 00:27:27,895 Και δεν διδάσκουμε ο ένας τον άλλον αυτό που πραγματικά ξέρουμε; 320 00:27:27,979 --> 00:27:30,522 ♪ Dum da-da... dum... 321 00:27:30,607 --> 00:27:33,901 Guido, είσαι καλός άνθρωπος. 322 00:27:35,362 --> 00:27:37,446 Χαμόγελο. 323 00:27:39,366 --> 00:27:41,450 Ερχομαι. 324 00:28:11,606 --> 00:28:13,691 (μεθυσμένο γέλιο) 325 00:28:15,235 --> 00:28:19,363 - Έλα, Ιζ. - Ψάχνω τα παπούτσια σου, καλή μου κοπέλα. 326 00:28:20,073 --> 00:28:22,616 (Gay) Προσοχή. Δεν υπάρχει βήμα! 327 00:29:19,007 --> 00:29:21,258 Καλύτερα να σε πάμε σπίτι, κορίτσι. 328 00:29:22,427 --> 00:29:26,388 Ανησυχούσες για μένα. Τι γλυκό. 329 00:29:27,307 --> 00:29:30,517 Απλά θέλω να σε κρατήσω όλα σε ένα όμορφο κομμάτι. 330 00:29:31,478 --> 00:29:35,939 - Θα είχατε εφεδρικό ελαστικό; - (Ιζ) Καλύτερα να την οδηγήσει κάποιος. 331 00:29:40,445 --> 00:29:42,696 Προχωρήστε. Θα πάρω το φορτηγό. 332 00:29:43,072 --> 00:29:45,741 Όχι, Iz, μην αφήνεις ήσυχο τον καημένο τον Guido. 333 00:29:46,785 --> 00:29:49,203 Τομ Ντούλι! (σφυρίζει) 334 00:30:24,864 --> 00:30:27,366 Είσαι μια πραγματικά όμορφη γυναίκα. 335 00:30:30,703 --> 00:30:33,580 Είναι σχεδόν μια τιμή κάθομαι δίπλα σου. 336 00:30:34,290 --> 00:30:39,086 Απλώς λάμπεις στα μάτια μου. Αυτό είναι το αληθινό μου συναίσθημα, Ρόσλιν. 337 00:30:44,217 --> 00:30:46,009 Τι σε στεναχωρεί τόσο πολύ; 338 00:30:46,094 --> 00:30:49,304 Νομίζω ότι είσαι ο το πιο λυπημένο κορίτσι που γνώρισα ποτέ. 339 00:30:50,348 --> 00:30:54,685 Είσαι ο πρώτος άντρας που είπε ποτέ ότι. Συνήθως μου λένε πόσο χαρούμενος είμαι. 340 00:30:55,895 --> 00:30:59,481 Αυτό συμβαίνει γιατί φτιάχνεις ένας άντρας νιώθει ευτυχισμένος. 341 00:31:01,901 --> 00:31:04,444 Δεν νιώθω έτσι για σένα, Γκέι. 342 00:31:09,909 --> 00:31:11,827 Λοιπόν, μην αποθαρρύνεσαι, κορίτσι. Μπορείς. 343 00:31:15,498 --> 00:31:20,043 Κοίτα, γιατί δεν το δοκιμάζεις εδώ για λιγο να δεις τι γινεται? 344 00:31:20,628 --> 00:31:23,547 Ξέρεις, μερικές φορές πότε ένα άτομο δεν ξέρει τι να κάνει, 345 00:31:23,631 --> 00:31:25,507 το καλύτερο είναι να μείνεις ακίνητος. 346 00:31:28,261 --> 00:31:32,764 Θα σας εγγυηθώ ότι θα έχετε κάτι έξω εδώ δεν θα βρείτε σε κάθε γωνιά. 347 00:31:34,309 --> 00:31:36,101 Εγώ... 348 00:31:36,185 --> 00:31:40,522 Μπορεί να μην είμαι πολύς κατά κάποιο τρόπο, αλλά είμαι καλός φίλος. 349 00:31:43,359 --> 00:31:45,444 Ευχαριστώ. 350 00:31:47,405 --> 00:31:49,323 Άσε με να σε πάω πίσω και πάρε τα πράγματά σου. 351 00:31:49,407 --> 00:31:51,700 Δοκιμάστε το για λίγο, δείτε τι θα γίνει. 352 00:31:54,329 --> 00:31:57,289 Ακούστε ποτέ την ιστορία για τον άνθρωπο της πόλης έξω στη χώρα; 353 00:31:57,373 --> 00:32:01,752 Βλέπει αυτόν τον άντρα να κάθεται στη βεράντα του, έτσι λέει «Κύριε, 354 00:32:01,836 --> 00:32:05,797 θα μπορούσατε να μου πείτε πώς μπορώ να πάρω πίσω στην πόλη;» Ο τύπος λέει "Όχι". 355 00:32:07,091 --> 00:32:11,678 «Λοιπόν, θα μπορούσες να μου πεις πώς να φτάσω το ταχυδρομείο;» Ο τύπος λέει "Όχι". 356 00:32:12,555 --> 00:32:16,433 «Λοιπόν, ξέρεις πώς να πάτε στο σιδηροδρομικό σταθμό;" "Οχι." 357 00:32:16,517 --> 00:32:20,270 «Αγόρι», λέει, «σίγουρα δεν ξέρεις πολλά, σωστά;» 358 00:32:20,355 --> 00:32:23,273 Ο τύπος λέει "Όχι. Αλλά δεν έχω χαθεί." 359 00:32:31,908 --> 00:32:33,659 Δεν έχεις σπίτι; 360 00:32:35,411 --> 00:32:38,997 Σίγουρος. Ούτε ποτέ ήταν καλύτερο. 361 00:32:39,749 --> 00:32:41,041 Που είναι; 362 00:32:43,503 --> 00:32:44,628 Εδώ ακριβώς. 363 00:33:42,020 --> 00:33:45,230 Ερχομαι. Σου έχω μια έκπληξη. 364 00:34:11,215 --> 00:34:13,884 Μαγειρέψατε πρωινό. Ορίστε, επιτρέψτε μου. 365 00:34:13,968 --> 00:34:18,472 Όχι, όχι, όχι. Εσύ κάτσε και απολαύστε τον εαυτό σας. Μόνο αυτή μια φορά. 366 00:34:19,223 --> 00:34:22,934 - Το κάνεις συχνά; - Αχ. Πρώτη φορά για μένα. 367 00:34:24,062 --> 00:34:27,022 - Αλήθεια και αλήθεια; - Μμμ-χμμ. 368 00:34:27,899 --> 00:34:30,317 Μμμ. Μυρίζει νόστιμα. 369 00:34:35,698 --> 00:34:37,657 Γεια σου, πραγματικά τα βγάζεις όλα έξω, έτσι δεν είναι; 370 00:34:38,326 --> 00:34:41,912 Ακόμα και ο τρόπος που τρως. Μου αρέσει αυτό. Οι γυναίκες επιλέγουν γενικά. 371 00:34:43,206 --> 00:34:47,417 - Σου αρέσει, ε; - (τραγούδι πουλιών) 372 00:34:47,502 --> 00:34:52,464 Τα πουλιά πρέπει να είναι γενναία για να ζήσουν εδώ έξω. Ειδικά τη νύχτα. 373 00:34:52,548 --> 00:34:55,884 - Ενώ είναι τόσο μικρά, ξέρεις; - Μμμ-χμμ. 374 00:34:57,845 --> 00:34:59,554 Νομίζεις ότι είμαι τρελός. 375 00:34:59,639 --> 00:35:02,224 Κοιτάζω έτσι γιατί δεν μπορώ να σε βγάλω. 376 00:35:02,308 --> 00:35:05,185 - Γιατί; - Δεν ξέρω. 377 00:35:05,269 --> 00:35:06,812 Έχεις παιδιά; 378 00:35:08,731 --> 00:35:11,858 - Ποτέ δεν ήθελα παιδιά μαζί του. - Ω. 379 00:35:13,986 --> 00:35:18,406 Τα παιδιά υποτίθεται ότι φέρνουν εσείς μαζί, αλλά τι γίνεται αν δεν το κάνουν; 380 00:35:20,952 --> 00:35:24,996 Έχω γνωρίσει τα λεγόμενα ευτυχισμένα παντρεμένα ζευγάρια. 381 00:35:25,081 --> 00:35:29,876 Μια φορά, η σύζυγος ήταν στο νοσοκομείο, να κάνει το μωρό 382 00:35:29,961 --> 00:35:32,546 και ο σύζυγος με καλούσε. 383 00:35:33,005 --> 00:35:35,340 Δηλαδή με έπαιρνε τηλέφωνο. 384 00:35:37,260 --> 00:35:39,594 Υποτίθεται ότι είναι ακόμα ευτυχισμένος παντρεμένος. 385 00:35:40,513 --> 00:35:42,597 Υποθέτω ότι πιστεύεις στην αληθινή αγάπη, δεν εχεις; 386 00:35:43,391 --> 00:35:47,060 Δεν ξέρω, αλλά θα έπρεπε να το εφεύρουν ένας τρόπος να μην κάνεις παιδιά 387 00:35:47,145 --> 00:35:50,605 εκτός αν νοιάζεστε ο ένας για τον άλλον, Γιατί τα παιδιά ξέρουν τη διαφορά. 388 00:35:50,690 --> 00:35:52,941 Πάντα ήξερα τη διαφορά. 389 00:35:53,025 --> 00:35:57,154 Άκου, αν θέλεις να πάμε κάπου, Δεν με πειράζει να είμαι μόνος. 390 00:35:57,238 --> 00:35:58,989 Μοιάζω ότι θέλω να φύγω; 391 00:35:59,073 --> 00:36:02,033 Θέλω μόνο να το κάνεις πώς νιώθεις. 392 00:36:03,077 --> 00:36:07,831 Δεν αστειεύεσαι. Ακόμα και όταν αστειεύεσαι, δεν αστειεύεσαι. 393 00:36:08,541 --> 00:36:11,126 Όχι. Με κάνει να νιώθω γαλήνια. 394 00:36:12,336 --> 00:36:16,339 Ξέρεις, βγαίνουν εδώ από Νέα Υόρκη, Σικάγο, Σεντ Λούις, 395 00:36:16,424 --> 00:36:19,968 και βρες τους καουμπόη. Καουμπόηδες υποτίθεται ότι είναι χαζοί, ξέρετε. 396 00:36:20,052 --> 00:36:23,263 Έτσι τους τα λένε όλα. Και κάνουν τα πάντα. 397 00:36:23,347 --> 00:36:26,266 Όλα όσα δεν μπορούσαν να κάνουν πίσω στο σπίτι. 398 00:36:26,350 --> 00:36:28,560 - Είναι κρίμα. - Γιατί είναι κρίμα; 399 00:36:28,644 --> 00:36:31,897 Ο καουμπόι γελάει μαζί τους, και δεν το ξέρουν καν. 400 00:36:33,357 --> 00:36:36,443 Είναι ωραίο να γνωρίζεις κάποιον που έχει σεβασμό για έναν άντρα. 401 00:36:37,570 --> 00:36:40,030 Σκέφτηκες ποτέ να παντρευτώ ξανά; 402 00:36:40,489 --> 00:36:44,618 Ναι. Το έχω σκεφτεί πολλές φορές. Ποτέ όμως στο φως της ημέρας. 403 00:36:48,247 --> 00:36:51,666 - Γίνεσαι μοναχικός για τα παιδιά σου; - Α, τους βλέπω μια-δυο φορές το χρόνο. 404 00:36:51,751 --> 00:36:55,629 Έρχονται όποτε είμαι σε ροντέο. Είμαι πολύ καλός σκοινί. 405 00:36:59,425 --> 00:37:02,177 Γίνομαι μοναχική, σίγουρα. 406 00:37:02,261 --> 00:37:07,807 Η κόρη μου έχει σχεδόν το μέγεθός σου. Ε... Είσαι μέγεθος 12; 407 00:37:07,892 --> 00:37:10,393 - Ωχ. - Ναι. Το ίδιο και αυτή. 408 00:37:10,478 --> 00:37:13,104 Της αγόρασα ένα φόρεμα για τα Χριστούγεννα. Μέγεθος 12. 409 00:37:16,692 --> 00:37:20,779 Τι έγινε; Σταμάτησες να αγαπάς τη γυναίκα σου, Γκέι; 410 00:37:21,197 --> 00:37:26,034 Λοιπόν, γυρνάω σπίτι ένα βράδυ και εκείνη είναι όλα τυλιγμένα σε ένα αυτοκίνητο με έναν τύπο. 411 00:37:26,118 --> 00:37:29,996 Αποδείχθηκε ότι ήταν ένας παλιός φίλος. Ένας ξάδερφός μου, στην πραγματικότητα. 412 00:37:30,623 --> 00:37:33,333 Ω. Δεν είχες ποτέ ιδέα, ε; 413 00:37:33,626 --> 00:37:37,420 Όχι. Ξέρεις, εκείνες τις μέρες σκέφτηκα παντρεύτηκες και αυτό ήταν. 414 00:37:38,506 --> 00:37:41,424 Αλλά δεν είναι τίποτα. Όχι για πάντα. 415 00:37:43,302 --> 00:37:47,138 Αυτό είναι που δεν μπορώ να πάρω συνήθιζε να. Όλα αλλάζουν συνέχεια. 416 00:37:49,558 --> 00:37:54,771 Θα σου πω όμως αυτό. δεν θα το έκανα ξέρεις πώς να σε αποχαιρετήσω, Ρόσλιν. 417 00:37:56,524 --> 00:37:57,691 Με εκπλήσσει. 418 00:38:03,948 --> 00:38:06,074 Υπάρχουν πολλά που πρέπει να γίνουν γύρω από αυτό το μέρος. 419 00:38:06,158 --> 00:38:11,371 - Αν θα μείναμε για λίγο. - Ας βγούμε στον ήλιο. Ερχομαι. 420 00:38:17,545 --> 00:38:22,841 Ας ζήσουμε όπως είπες το μπαρ. Δεν ξέρω που βρίσκομαι ακόμα. 421 00:38:25,344 --> 00:38:28,221 Γεια σου! Δεν θα μπορούσαμε να το χρησιμοποιήσουμε για ένα βήμα; 422 00:38:29,598 --> 00:38:32,142 Λοιπόν, μπορούμε να το κάνουμε. 423 00:38:46,615 --> 00:38:49,659 - Ορίστε. - Άσε με να το δοκιμάσω. 424 00:38:49,744 --> 00:38:53,538 Είναι τέλειο. Μπορώ να μπω... και μπορώ να βγω. 425 00:38:54,957 --> 00:38:58,084 Μπες μέσα... και μπορώ να βγω. 426 00:38:59,670 --> 00:39:01,504 Μπες μέσα... 427 00:39:01,589 --> 00:39:04,090 ..και μπορώ να βγω. 428 00:39:04,675 --> 00:39:07,010 Μπορώ να μπω... 429 00:39:07,094 --> 00:39:09,387 ..και μπορώ να βγω. 430 00:39:50,429 --> 00:39:52,514 (αεροπλάνο) 431 00:40:08,864 --> 00:40:10,532 (Gay) Guido! 432 00:40:11,534 --> 00:40:12,742 Τι κάνει; 433 00:40:12,827 --> 00:40:14,869 Μπορεί να προσγειωθεί. Υπάρχει ένα μέρος εκεί πίσω. 434 00:40:21,127 --> 00:40:24,337 Μπα. Υποθέτω ότι λέει απλά ένα γεια. 435 00:40:24,422 --> 00:40:27,715 - Ορίστε, πιες λίγη λεμονάδα. - Ω, ευχαριστώ. 436 00:40:28,884 --> 00:40:32,303 - Τι κάνει; Απλώς πετάτε τριγύρω; - Θα μπορούσε να πάει για αετούς. 437 00:40:32,388 --> 00:40:34,889 Τώρα και ξανά κτηνοτρόφοι προσλάβετε τον Guido να πυροβολεί αετούς. 438 00:40:34,974 --> 00:40:38,435 - Γιατί; - Λοιπόν, σκοτώνουν πολλά αρνιά. 439 00:40:38,519 --> 00:40:40,854 Παίρνει 50 δολάρια το πουλί. 440 00:40:42,440 --> 00:40:44,858 Ποτέ δεν είδα τίποτα να μεγαλώνει πριν. 441 00:40:45,568 --> 00:40:50,113 Πόσο μικροί ήταν αυτοί οι σπόροι. Κι όμως αυτοί να ξέρεις ότι υποτίθεται ότι είναι μαρούλια. 442 00:40:51,782 --> 00:40:54,701 Λες τα πιο τρελά πράγματα. Το ξέρεις, έτσι δεν είναι; 443 00:40:55,661 --> 00:40:59,456 Όλοι είναι απασχολημένοι στο Σικάγο, και εδώ είμαστε. 444 00:41:00,791 --> 00:41:03,042 Λατρεύω όλη αυτή την πολιτεία! 445 00:41:06,297 --> 00:41:09,382 Γεια... Τι έχουμε εδώ τώρα; 446 00:41:10,134 --> 00:41:13,845 Λοιπόν... Απλά γέρικο κουνέλι! 447 00:41:15,389 --> 00:41:17,849 Θα τον πάρω. 448 00:41:17,933 --> 00:41:20,810 Είναι μόνο ένα μαρούλι. Ίσως να μην το κάνει άλλο. 449 00:41:20,895 --> 00:41:26,107 Όχι, κυρία! Είναι αυτοί ή εμείς! Δεν θα υπάρχει να μείνει κάτι μέσα σε μια εβδομάδα. 450 00:41:26,192 --> 00:41:30,069 Δεν μπορούσες να περιμένεις και να δεις; Δεν αντέχω να δω τίποτα σκοτωμένο. 451 00:41:30,154 --> 00:41:31,863 Αγάπη μου, είναι μόνο ένα κουνέλι. 452 00:41:31,947 --> 00:41:34,657 Αλλά δεν ξέρει καλύτερα, έτσι δεν είναι; 453 00:41:34,742 --> 00:41:36,993 Πήγαινε μέσα και άσε με να το χειριστώ. 454 00:41:37,077 --> 00:41:39,871 - Ξέρω ότι δούλεψες σκληρά... - Έχεις δίκιο! 455 00:41:39,955 --> 00:41:43,750 Και δεν το έκανα για κάποιο κουνέλι με ζωύφια. 456 00:41:43,834 --> 00:41:47,378 - Γκέι, παρακαλώ. - Αγάπη μου, θα προχωρήσεις μέσα τώρα; 457 00:41:47,463 --> 00:41:51,132 - Και σταμάτα να είσαι ανόητος; - Δεν είμαι ανόητος. 458 00:41:51,217 --> 00:41:53,551 Δεν σέβεσαι αυτό που νιώθω. 459 00:41:53,636 --> 00:41:56,846 - Και δεν με νοιάζει το μαρούλι! - Με νοιάζει! 460 00:41:56,931 --> 00:41:59,974 Και τι θα λέγατε να είχα λίγο σεβασμό για μένα; 461 00:42:00,893 --> 00:42:03,186 Ω, Guido και Isabelle! 462 00:42:03,270 --> 00:42:05,355 - Γκουίντο! - Αγαπητέ κορίτσι! 463 00:42:05,439 --> 00:42:09,150 Νόμιζα ότι είδα έναν επιβάτη! Δεν σε ακούσαμε ποτέ να προσγειώνεσαι. 464 00:42:09,235 --> 00:42:13,530 - Μου, φαίνεσαι ευημερούσα. - Αγόρι, είμαι στο σωστό μέρος; 465 00:42:13,614 --> 00:42:17,325 Είδατε τον λαχανόκηπο; Ο Gay χρειάστηκε μια εβδομάδα μόνο για να γυρίσει το έδαφος. 466 00:42:17,409 --> 00:42:19,869 Κόρεψε το γρασίδι και βάλε μέσα τους λουλούδια. 467 00:42:19,954 --> 00:42:22,956 Σου ξεκόλλησαν τα παράθυρα. Τζάκι μην καπνίζεις τώρα. 468 00:42:23,040 --> 00:42:28,503 Πρέπει να είσαι μάγος. Όλα όσα έκανε ποτέ για μια γυναίκα ήταν να βγουν τα παγάκια. 469 00:42:28,587 --> 00:42:31,965 - Κοίτα, έχουμε καρέκλες. Έλα και κάτσε. - Ας του δείξουμε το εσωτερικό. 470 00:42:32,049 --> 00:42:36,970 Ξέρεις, έχω μεταφέρει αυτό το έπιπλο τόσες φορές, μου μακραίνουν αυτιά! 471 00:42:37,513 --> 00:42:41,808 Μου, φαίνεσαι υπέροχη. Έχεις πραγματικά βρήκες τον εαυτό σου, έτσι δεν είναι; 472 00:42:41,892 --> 00:42:46,312 Λοιπόν, εγώ... Ω, χαίρομαι πολύ που σε βλέπω, Ίζαμπελ. Κοίτα, έχουμε ένα βήμα. 473 00:42:46,397 --> 00:42:47,438 Πώς είναι το χέρι σου; 474 00:42:47,523 --> 00:42:50,066 Λοιπόν, είναι ακόμα τόσο αδύναμο σαν φτερό πουλιού. 475 00:42:50,943 --> 00:42:55,613 Λοιπόν, δεν είδα ποτέ κάτι παρόμοιο στη ζωή μου. Είναι μαγικό. 476 00:42:55,698 --> 00:42:59,534 Ελπίζω μόνο να σε συνειδητοποιήσεις επιτέλους ήρθε σε επαφή με μια πραγματική γυναίκα. 477 00:42:59,618 --> 00:43:01,786 Καλό μου κορίτσι! 478 00:43:01,870 --> 00:43:05,999 Έλα, Γκουίντο. Θέλω να σου δείξω τα υπόλοιπα. Έχω αλλάξει μερικά πράγματα όμως. 479 00:43:09,086 --> 00:43:11,671 Έχουμε αλλάξει τα πράγματα. 480 00:43:13,215 --> 00:43:15,550 Πώς σας αρέσει; 481 00:43:16,093 --> 00:43:19,887 Α, μην τα κοιτάς αυτά. Ο Gay απλά τα έκλεισε για ένα αστείο. 482 00:43:19,972 --> 00:43:22,432 Έβαλα τη φωτογραφία σου επάνω στο σαλόνι. 483 00:43:24,351 --> 00:43:27,729 Έλα, ας πιούμε πολλά ποτά. Ερχομαι. 484 00:43:31,400 --> 00:43:33,860 Ω, είναι τόσο ωραίο να έχεις παρέα. 485 00:43:39,408 --> 00:43:41,784 Έβαλα τη φωτογραφία σου εκεί. Είναι εντάξει; 486 00:43:41,869 --> 00:43:43,953 Δεν χρειάζεται να το κρατήσετε έξω. 487 00:43:44,038 --> 00:43:48,416 Γιατί, Guido, είναι μέρος του σπιτιού. Εξάλλου, είναι το σπίτι σου. 488 00:43:48,500 --> 00:43:51,794 Ω, κάτσε στη μεγάλη καρέκλα. Αυτή πρέπει να ήταν η καρέκλα σου. 489 00:43:51,879 --> 00:43:54,005 Στην πραγματικότητα, ήταν. 490 00:43:54,089 --> 00:43:58,551 -Ιζαμπέλ. Βάλτε το κάτω από το μπράτσο σας. - Ευχαριστώ, αγαπητό κορίτσι. 491 00:44:00,179 --> 00:44:02,472 Έκανα όλες τις σπουδές μου σε αυτή την καρέκλα. 492 00:44:02,556 --> 00:44:05,224 - Όταν ήμουν ακόμα φιλόδοξος. - Τι σπούδασες; 493 00:44:06,226 --> 00:44:08,978 Ήμουν στο δρόμο για να γίνω γιατρός. Πριν τον πόλεμο. 494 00:44:09,521 --> 00:44:11,981 Λοιπόν, ποτέ δεν μπορείς να πεις. Ίσως ξαναγίνετε φιλόδοξοι. 495 00:44:13,317 --> 00:44:15,610 Θα σου πω κάτι, Ρόσλιν. 496 00:44:16,320 --> 00:44:21,199 Πέρασα τέσσερα χρόνια στον πόλεμο. Έκανε δύο περιοδείες, πέταξε 50 αποστολές. 497 00:44:21,659 --> 00:44:25,787 Κάθε φορά που επέστρεφα στη βάση Άρχισα να σχεδιάζω αυτό το σπίτι. 498 00:44:25,871 --> 00:44:29,749 Αλλά με κάποιο τρόπο δεν μπόρεσα ποτέ να το κάνω να μοιάζει με την ιδέα μου για αυτό. 499 00:44:30,125 --> 00:44:32,794 Τώρα σχεδόν το κάνει. 500 00:44:32,878 --> 00:44:35,672 Απλώς μπαίνεις, ένας ξένος από το πουθενά, 501 00:44:35,756 --> 00:44:38,883 και για πρώτη φορά ανάβουν όλα. 502 00:44:40,094 --> 00:44:42,428 Και είμαι σίγουρος ότι ξέρεις και το γιατί. 503 00:44:43,555 --> 00:44:47,266 - Γιατί; - Γιατί έχεις το δώρο της ζωής. 504 00:44:47,559 --> 00:44:52,605 Εμείς οι υπόλοιποι, απλώς ψάχνουμε ένα μέρος για να κρυφτείς και να τα δεις όλα να περνούν. 505 00:44:52,690 --> 00:44:54,774 Αμήν. 506 00:44:55,526 --> 00:44:59,779 Εδώ είναι η ζωή σου, Ρόσλιν. Ελπίζω να συνεχιστεί για πάντα. 507 00:44:59,863 --> 00:45:02,490 Και το δικό σου. Και η δική σου, Isabelle. 508 00:45:03,325 --> 00:45:06,994 Και Γκέι. Ο Gay έκανε όλη τη δουλειά, ξέρεις. 509 00:45:07,079 --> 00:45:10,873 Ναι. Και τα κουνέλια σίγουρα θα το απολαύσετε επίσης. 510 00:45:11,458 --> 00:45:15,962 Μπορείς να ξεφύγεις από αυτόν τον παράδεισο αρκετό καιρό για να κάνω λίγο μουστάνγκιν; 511 00:45:16,672 --> 00:45:21,217 Μουστάνγκιν; Τώρα λες κάτι. Έχεις πάει στα βουνά; 512 00:45:21,677 --> 00:45:26,305 Έριξα μια γρήγορη ματιά νωρίτερα σήμερα το πρωί. Εντόπισα 15 άλογα. 513 00:45:26,390 --> 00:45:28,766 Αυτό δεν είναι πολύ κακό. 514 00:45:29,351 --> 00:45:33,020 Αγόρι, σίγουρα θα ήθελα να πιάσω ξανά στα χέρια μου ένα σκοινί. 515 00:45:34,273 --> 00:45:37,400 - Τι λέτε; - (Iz) Δεν θα καταλάβω ποτέ τους καουμπόηδες. 516 00:45:37,484 --> 00:45:41,028 Όλοι τρελαίνονται για τα ζώα, και το τη στιγμή που δεν έχουν τίποτα άλλο να κάνουν, 517 00:45:41,113 --> 00:45:44,657 τρέχουν στα βουνά και ενοχλούν εκείνα τα καημένα τα άγρια άλογα. 518 00:45:44,742 --> 00:45:48,244 - Ντροπή σου! - Άλογα; 519 00:45:49,288 --> 00:45:53,458 Σίγουρος. Μούσταγκ της Νεβάδα. Μεταχειρισμένο να τα στείλουν σε όλες τις Ηνωμένες Πολιτείες. 520 00:45:53,542 --> 00:45:57,545 Δεν έμειναν πολλοί. Θα έπρεπε να πάρουμε άλλον άνθρωπο. 521 00:45:57,629 --> 00:46:01,382 Το Dayton Rodeo είναι σήμερα. Θα έπρεπε να μπορέσει να πάρει έναν τύπο εκεί. 522 00:46:01,467 --> 00:46:05,052 Αυτό είναι μια ιδέα. Γεια, δεν είδες ποτέ ροντέο. 523 00:46:05,137 --> 00:46:07,263 (Iz) Ω, πρέπει να δεις ένα ροντέο! 524 00:46:07,347 --> 00:46:10,558 - Θα ήθελα πολύ. Θα έρθεις και εσύ; - Είμαι έτοιμος. 525 00:46:11,143 --> 00:46:13,394 Θα ντυθώ. Ας διασκεδάσουμε λίγο! 526 00:46:13,479 --> 00:46:15,188 Αυτό είναι κορίτσι. Πήγαινε αμέσως. 527 00:46:15,272 --> 00:46:19,567 Αγάπη μου, όταν χαμογελάς είναι σαν να ανατέλλει ο ήλιος. 528 00:46:27,326 --> 00:46:30,578 Αγόρι, θα ήθελα να σταματήσω από το σπίτι και καθαριστείτε. 529 00:46:30,662 --> 00:46:35,666 - Γιατί; Δείχνετε πολύ ωραίος. Δεν το κάνει; - Πολύ καλύτερα από κάποια που έχω γνωρίσει. 530 00:46:35,751 --> 00:46:39,170 Είσαι πλήθος κομπλιμέντα, Ιζαμπέλ. 531 00:46:40,214 --> 00:46:44,258 Γεια, Γκέι, σταμάτα. Αυτός ο τύπος μετά στον τηλεφωνικό θάλαμο. Πώς τον λένε; 532 00:46:44,343 --> 00:46:46,594 Δούλεψες μαζί του το Stinson Rodeo. 533 00:46:46,678 --> 00:46:51,349 - (Gay) Perce Howland; - Gay Langland! Γριά καρακάξα, εσύ! 534 00:46:51,433 --> 00:46:54,227 τι κανεις κάθεσαι εδώ, φίλε; 535 00:46:54,311 --> 00:46:57,063 Λοιπόν, έκανα μια βόλτα μέχρι το Dayton Rodeo, 536 00:46:57,147 --> 00:47:00,566 αλλά αυτός ο τύπος άλλαξε γνώμη και μόλις με άφησε να βάλω εδώ. 537 00:47:00,651 --> 00:47:02,693 Roslyn, αυτός είναι ο Perce Howland. 538 00:47:02,986 --> 00:47:06,364 Λοιπόν, ο γέρος Gay σίγουρα έρχεται στον κόσμο. Πώς, κυρία; 539 00:47:06,448 --> 00:47:08,616 - Αυτή είναι η Ίζαμπελ. - (χτυπάει το τηλέφωνο) 540 00:47:08,700 --> 00:47:12,662 Ω, με συγχωρείτε. Με πήραν τηλέφωνο για το σπίτι, αλλά συνεχίζουν να με βάζουν στο Ουαϊόμινγκ. 541 00:47:13,163 --> 00:47:14,455 Γειά σου; 542 00:47:15,415 --> 00:47:16,582 Γειά σου; 543 00:47:17,793 --> 00:47:20,294 Γεια σου μαμά; Αυτός είναι ο Perce. 544 00:47:21,296 --> 00:47:26,592 Ναι, είμαι καλά. Όχι. Ήμουν στο Κολοράντο. Είμαι στη Νεβάδα τώρα. 545 00:47:27,094 --> 00:47:29,095 Μόλις με κέρδισε μια βόλτα με ταύρο. 546 00:47:30,138 --> 00:47:32,223 Ναι. 547 00:47:33,058 --> 00:47:34,851 Ναι, πολύ καλό ροντέο. 548 00:47:35,978 --> 00:47:37,895 Εκατό δολάρια. 549 00:47:39,898 --> 00:47:43,693 Μαμά, θα σε αγόραζα ένα δώρο γενεθλίων μαζί του, 550 00:47:43,777 --> 00:47:46,612 αλλά έβγαινα από τις μπότες μου. 551 00:47:48,115 --> 00:47:50,783 Όχι, μαμά, δεν έχω πάει στο νοσοκομείο από τότε που σου μίλησα. 552 00:47:50,868 --> 00:47:53,119 Μόλις αγόρασα μερικές μπότες. 553 00:47:55,122 --> 00:47:58,958 Μαμά, τι θα ήθελα να παντρευτώ; Μόλις με αγόρασα... 554 00:48:00,878 --> 00:48:06,632 Γεια, ξέρεις τι; Πάνω από το πορτοφόλι χρήματα, μου κέρδισα μια ωραία ασημένια αγκράφα. 555 00:48:06,717 --> 00:48:11,137 Ναι. Πήρε ένα άλογο πάνω του και ολόκληρο το όνομά μου γράφεται από κάτω. 556 00:48:12,097 --> 00:48:13,389 Είσαι περήφανος; 557 00:48:14,808 --> 00:48:19,186 Ω, όχι, όχι. Το πρόσωπό μου είναι μια χαρά. Είναι όλο θεραπεύτηκε. Είναι εξίσου καλό σαν καινούργιο. 558 00:48:19,980 --> 00:48:21,939 Θα με αναγνώριζες κι εσύ. 559 00:48:23,025 --> 00:48:27,653 Ω, εντάξει, χειριστή. Μαμά, άκου. Πες ένα γεια στη Φρίντα για μένα, έτσι; 560 00:48:27,738 --> 00:48:31,449 Και στη Βικτώρια. Ναι, και στον θείο Γιώργο. 561 00:48:34,077 --> 00:48:36,495 Εντάξει, πες τον ένα γεια. 562 00:48:37,873 --> 00:48:41,375 Όχι, όχι, μαμά. Απλώς μου πέρασε από το μυαλό, αυτό είναι όλο. 563 00:48:42,002 --> 00:48:44,795 Λοιπόν, εντάξει, το λέω τώρα. 564 00:48:45,839 --> 00:48:49,216 Μαμά, τον παντρεύτηκες, εγώ όχι. Πες του λοιπόν ένα γεια. 565 00:48:51,345 --> 00:48:56,390 Α, αυτό είναι...; Άκου, ίσως Θα σε πάρω τηλέφωνο τα Χριστούγεννα. 566 00:48:57,142 --> 00:48:58,976 ΕΝΤΑΞΕΙ. 567 00:48:59,061 --> 00:49:01,187 Γειά σου; Γειά σου; 568 00:49:05,150 --> 00:49:06,859 Ο Θεός να σε έχει καλά. 569 00:49:11,657 --> 00:49:14,116 Απλώς ξέρω ότι θα το κάνεις πάρε με σε εκείνο το ροντέο. 570 00:49:14,201 --> 00:49:16,369 Σίγουρος. Μπήκες; 571 00:49:16,453 --> 00:49:20,206 Λοιπόν, σκοπεύω να είμαι, αν μπορώ να πάω μια βόλτα στην πόλη. 572 00:49:20,290 --> 00:49:23,376 Και, ε, αν μπορώ να συγκεντρώσω 10 $ για την είσοδο. 573 00:49:23,877 --> 00:49:26,087 Αλλά μόλις πέρασα τα τελευταία μου 2 $ σε αυτόν τον τηλεφωνικό θάλαμο. 574 00:49:26,171 --> 00:49:28,965 Αγόρι, είμαι πραγματικά εξοπλισμένος, έτσι δεν είναι; 575 00:49:29,049 --> 00:49:33,803 Πείτε, πώς θα θέλατε να κάνετε μερικά μουστανγκίν; Χρειαζόμαστε έναν τρίτο άνθρωπο. 576 00:49:33,887 --> 00:49:36,389 Ακόμα πετάς αυτό το DC-6 και επτά όγδοα; 577 00:49:36,473 --> 00:49:38,933 Είναι πολύ πιο ασφαλές από τα άλογα. 578 00:49:39,017 --> 00:49:42,895 - Υπάρχουν ακόμα μουστάνγκ εδώ τριγύρω; - Εντόπισα 15 σήμερα το πρωί. 579 00:49:42,980 --> 00:49:44,981 (Φίλε) Ωστόσο, μπορεί να υπάρχουν πολλά περισσότερα. 580 00:49:45,065 --> 00:49:49,151 Λοιπόν, δεν ξέρω. Τι περιμένεις να βγει από αυτό; Με 15 άλογα; 581 00:49:49,236 --> 00:49:52,029 Δηλαδή, αν υπήρχε χίλια ή περισσότερα... 582 00:49:52,114 --> 00:49:56,450 Αλλά πηγαίνοντας μέχρι εκεί για 15, με χτυπάει κάπως στο πλάι. 583 00:49:56,535 --> 00:50:00,329 - Καλύτερα από τους μισθούς, έτσι δεν είναι; - Ω, οτιδήποτε είναι καλύτερο από τους μισθούς. 584 00:50:00,414 --> 00:50:02,957 (Φίλε) Σου λέω. Θα σε οδηγήσουμε στο ροντέο, 585 00:50:03,041 --> 00:50:04,458 βάλτε το δέκα για την είσοδο. 586 00:50:04,543 --> 00:50:07,586 Έρχεσαι αύριο και βοηθήστε μας να τρέξουμε λίγο mustang. 587 00:50:07,671 --> 00:50:11,382 Εντάξει. Με καταλαβαίνετε ένα καλό μπουκάλι ουίσκι 588 00:50:11,466 --> 00:50:15,094 - για να με κρατήσει προετοιμασμένος για το ροντέο. - Απλά περίμενε εδώ. 589 00:50:21,101 --> 00:50:24,562 Εσύ... είσαι παλιός φίλος του Γκέι; 590 00:50:26,565 --> 00:50:28,816 Αρκετά παλιά. 591 00:50:30,235 --> 00:50:33,821 Έσπασα το χέρι μου δύο φορές, όχι, τρεις φορές, στο ίδιο μέρος. 592 00:50:33,905 --> 00:50:36,699 Και δεν το κάνεις αυτό σαν να πέσεις. 593 00:50:36,783 --> 00:50:39,160 Ξέρετε τι κάνουν μερικοί από αυτούς τους αναβάτες; 594 00:50:39,244 --> 00:50:42,747 Απλώς πέφτουν και ξάπλωσαν εκεί σαν να ήταν πεθαμένοι από πέτρα. 595 00:50:42,831 --> 00:50:46,876 Όχι εγώ, αγόρι. Δεν πλαστογραφώ τίποτα. Σωστά, Γκέι; 596 00:50:46,960 --> 00:50:49,962 Αυτό είναι σωστό. Είσαι απλά ένας φυσικός ανόητος. 597 00:50:50,630 --> 00:50:53,716 Είναι υπέροχο να είσαι έτσι. Ξέρω τι εννοείς. 598 00:50:53,800 --> 00:50:57,011 Χόρευα σε μέρη, και όλοι νόμιζαν ότι ήμουν τρελή. 599 00:50:57,095 --> 00:51:00,264 Δηλαδή, προσπάθησα πραγματικά. Οι άνθρωποι δεν ξέρουν τη διαφορά. 600 00:51:00,348 --> 00:51:03,392 Α, θα προσπαθούσε. Μπορώ απλώς να τη δω να προσπαθεί. 601 00:51:03,477 --> 00:51:05,394 Τι είδους χορό κάνεις; 602 00:51:05,479 --> 00:51:09,565 Α, ερμηνευτικός χορός. Ξέρεις, νυχτερινά κέντρα και... Αυτό είναι όλο. 603 00:51:09,649 --> 00:51:14,820 Μια φορά ήμουν σε ένα νυχτερινό κέντρο στο Κάνσας Σίτι που ονομάζεται The Naked Truth. 604 00:51:15,655 --> 00:51:17,406 Και δεν κορόιδευαν! 605 00:51:18,950 --> 00:51:21,035 Το Dayton έρχεται. 606 00:51:22,954 --> 00:51:24,497 (αδιάκριτη φλυαρία) 607 00:51:25,499 --> 00:51:28,292 Γεια σου, Τζο! Γεια σου, Τζο! 608 00:51:33,256 --> 00:51:35,758 Γεια, Bengie! Γεια σου! 609 00:51:36,468 --> 00:51:38,677 Γεια σου, γερο ειδωλολάτρες, εσύ! 610 00:51:40,806 --> 00:51:44,350 - Γεια, δώσε. - (άνθρωπος) Hiya, Perce. 611 00:51:44,434 --> 00:51:47,186 Ω, είναι ο Φράνκλιν. Αγόρι, μισεί τη γυναίκα του; 612 00:51:47,270 --> 00:51:49,563 Γεια σου, Φράνκλιν, πώς είναι η γυναίκα σου; 613 00:51:52,901 --> 00:51:57,863 Φίλε, υπάρχουν πολλοί καλοί άντρες εδώ. Ελπίζω σίγουρα να μου τράβηξα ένα καλό άλογο. 614 00:51:57,948 --> 00:52:01,659 Απλώς βγείτε ένα κομμάτι τώρα, γιατί πρέπει να πας μουστάνγκ αύριο. 615 00:52:06,623 --> 00:52:08,707 (Γκέι ακούγεται κόρνα) 616 00:52:26,560 --> 00:52:29,520 - Βοηθητικό Κυριών Εκκλησίας. - Σίγουρα. 617 00:52:29,604 --> 00:52:32,773 - Τι λες, αμαρτωλή; - Α, δεν έχω λεφτά ακόμα. 618 00:52:33,608 --> 00:52:37,778 Βοηθητικό Γυναικείο Εκκλησίας. Βοηθητικό Γυναικείο Εκκλησίας. 619 00:52:37,863 --> 00:52:42,074 Βοηθητικό Γυναικείο Εκκλησίας. Βοηθητικό Γυναικείο Εκκλησίας. 620 00:52:43,034 --> 00:52:48,289 Βοηθητικό Γυναικείο Εκκλησίας. Φρανκ, βοηθός κυριών της εκκλησίας. 621 00:52:48,373 --> 00:52:50,166 Μόλις με έπιασες στο διπλανό μπαρ. 622 00:52:50,250 --> 00:52:52,543 Αυτό θα σε μάθει να μένεις στη θέση σου. 623 00:52:52,627 --> 00:52:57,423 Βοηθητικό Γυναικείο Εκκλησίας. Βοηθητικό Γυναικείο Εκκλησίας... 624 00:53:02,304 --> 00:53:04,930 Έλα, θα σου αγοράσω ένα ποτό. 625 00:53:05,891 --> 00:53:10,311 Με συγχωρείς, ξαδέρφη. Δεν έχουμε μείνει πολλοί από εμάς τώρα. 626 00:53:10,395 --> 00:53:13,230 Όχι. Τα πράγματα είναι δύσκολα παντού, pop. 627 00:53:14,024 --> 00:53:20,029 Έλα γιε μου. Δώσε μου ένα μεγάλο μεγάλο ποτήρι σόδα ποπ για τον εγγονό μου, τον Λέστερ. 628 00:53:20,280 --> 00:53:24,200 Πρέπει να τον κρατήσω σφιχτά, αλλιώς θα τρέξει στο σχολείο. 629 00:53:25,827 --> 00:53:28,370 Γεια, περίμενε να σου δείξω αυτό. 630 00:53:28,455 --> 00:53:31,665 Εδώ είναι η πιο χρυσή τέχνη που έχει δει κανείς ποτέ. 631 00:53:32,834 --> 00:53:34,835 Πρέπει να χτυπήσεις την μπάλα. 632 00:53:36,004 --> 00:53:39,131 - Κατάλαβες τι εννοώ; - Μπορώ να το κάνω. Άσε με να προσπαθήσω. 633 00:53:39,216 --> 00:53:42,134 Βάζω στοίχημα 2$ ότι δεν μπορείς να το πετύχεις δέκα φορές στη σειρά. 634 00:53:42,219 --> 00:53:45,012 Περιμένετε. Θα πάρω αυτό το στοίχημα. 635 00:53:45,096 --> 00:53:47,681 - Συνέχισε. Προχωρώ. - Μπορώ να κάνω δέκα, νομίζω. 636 00:53:47,766 --> 00:53:52,686 Εδώ είναι το κουπί. Gangway, διάδρομος, όλοι. Πήρε ένα στοίχημα. 637 00:53:52,771 --> 00:53:56,357 ..2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 638 00:53:56,441 --> 00:54:00,611 11, 12, 13, 14, 15, 16, 17, 18, 19, 20. 639 00:54:00,695 --> 00:54:04,990 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 30... 640 00:54:08,620 --> 00:54:09,954 40. 641 00:54:11,581 --> 00:54:14,708 (η καταμέτρηση συνεχίζεται) 642 00:54:16,253 --> 00:54:18,754 (στοίχημα) 643 00:54:40,694 --> 00:54:43,195 ..5, 6, 7, 8, 9... 644 00:54:56,876 --> 00:54:59,962 Ορίστε, κάντε το όσο το πνεύμα είναι μέσα σας. 645 00:55:20,025 --> 00:55:23,152 - Εδώ, εδώ. Ποιο είναι το πρόβλημα; - Της έβαλε το χέρι του. 646 00:55:23,236 --> 00:55:25,863 - Σωστά, φίλε; - Δεν εννοούσα τίποτα με αυτό. 647 00:55:25,947 --> 00:55:28,157 Τι συμβαίνει; Ψάχνεις για αγώνα; 648 00:55:28,241 --> 00:55:30,784 Εντάξει, εντάξει. Πάμε στο ροντέο. 649 00:55:30,869 --> 00:55:32,619 Εδώ. Είναι του παιδιού. 650 00:55:34,289 --> 00:55:36,248 Isabelle, έλα. 651 00:55:45,008 --> 00:55:48,093 Λέστερ! Που τα βρήκες τα λεφτά; 652 00:55:49,888 --> 00:55:51,972 Α-χα-χα! 653 00:55:53,475 --> 00:55:56,935 Εκατό... Εκατόν σαράντα πέντε δολάρια! 654 00:55:57,312 --> 00:56:00,856 - Γεια σου, χρυσωρυχείο. - Αυτό το κορίτσι μπορεί να κάνει τα πάντα. 655 00:56:00,940 --> 00:56:02,649 Θα σε παντρευόμουν. 656 00:56:03,443 --> 00:56:06,111 Ευχαριστώ που το είπες, αλλά δεν χρειάζεται να το κάνετε αυτό. 657 00:56:07,447 --> 00:56:12,159 Μη μου το κουνάς αυτό το πράγμα! Εξακολουθώ να πληρώνω για αυτό το σπασμένο χέρι. 658 00:56:13,203 --> 00:56:14,870 Κάρολος! 659 00:56:16,039 --> 00:56:20,000 Είναι στη μέση των όμορφων ματιών σου. Ψάχνεις το φως, αμαρτωλό. 660 00:56:20,085 --> 00:56:23,420 Σε ξέρω και σε αγαπώ για τη ζωή σου με πόνο και αμαρτία. 661 00:56:23,505 --> 00:56:27,591 Δώστε το στον μοναδικό που σε αγαπάει στη μοναχική σου έρημο. 662 00:56:27,675 --> 00:56:29,510 Δεν αμάρτησε τόσο πολύ. 663 00:56:29,594 --> 00:56:32,304 Θα περιφράξουμε το νεκροταφείο. 664 00:56:32,389 --> 00:56:35,808 Κρατήστε αυτούς τους καουμπόηδες από το να βόσκουν τα άλογά τους στους τάφους. 665 00:56:35,892 --> 00:56:40,479 Αγάπη μου, πήγες και βοήθησες οι νεκροί μας να αναπαυθούν εν ειρήνη. 666 00:56:40,563 --> 00:56:42,147 Να ξαναγεννηθείς. 667 00:56:42,232 --> 00:56:46,485 Ποιος νομίζεις ότι είναι εδώ, αγαπητό κορίτσι; Ποιος νομίζεις ότι είναι εδώ; 668 00:56:46,569 --> 00:56:49,405 - ΠΟΥ; - Ο άντρας μου. 669 00:56:51,324 --> 00:56:53,409 Ω, Iz! Είμαι τόσο χαρούμενος. 670 00:56:53,493 --> 00:56:58,288 Ποτέ δεν ήμουν τόσο έκπληκτος. Είναι εδώ για τις διακοπές τους. 671 00:56:59,249 --> 00:57:00,582 - Η γυναίκα του; - (Ιζ) Κλάρα. 672 00:57:00,667 --> 00:57:02,126 Με άκουσες να μιλάω για αυτήν. 673 00:57:02,210 --> 00:57:05,254 Είναι η πιο παλιά μου φίλη, και είναι πιο γλυκιά από ποτέ. 674 00:57:05,338 --> 00:57:08,090 Πρέπει να είναι, για να σε κάνει τόσο χαίρομαι που τη βλέπω. 675 00:57:08,174 --> 00:57:10,426 Ο Τσαρλς δεν θα το έκανε ποτέ έμεινε παντρεμένος μαζί μου. 676 00:57:10,510 --> 00:57:14,763 Έχασα ακόμη και την ηλεκτρική σκούπα μια φορά. Ακόμα δεν το έχουν βρει. 677 00:57:15,140 --> 00:57:16,932 Λοιπόν, πρέπει να βάλουμε αυτό το αγόρι σε ένα άλογο. 678 00:57:17,016 --> 00:57:19,810 θα είμαι τριγύρω, αλλά δεν μπορώ να πάω μουστανγκ. 679 00:57:19,894 --> 00:57:22,521 Θα μείνουν στο σπίτι μου για μια εβδομάδα. 680 00:57:22,981 --> 00:57:25,816 - Καλή τύχη, αγόρι. Τόσο καιρό. - Α, Ίζαμπελ... 681 00:57:29,612 --> 00:57:31,697 (Εκκλησιάζει το πλήθος) 682 00:57:37,912 --> 00:57:42,791 (εκφωνητής) Jim Palem στη σέλα, τώρα έτοιμος να πάει στο Polka Dot, πύλη ένα. 683 00:57:44,127 --> 00:57:45,711 Εδώ έρχεται. 684 00:57:54,512 --> 00:57:57,806 - Δεν ήξερα ότι ήταν τόσο επικίνδυνο! - Έτσι θέλουν. 685 00:57:58,766 --> 00:58:02,936 Ματιά. Βλέπετε αυτό το λουράκι που έχουν βγάλει; Αυτό είναι που τους κάνει να κοστίζουν. 686 00:58:03,021 --> 00:58:05,230 Αυτό τους αρπάζει όπου δεν τους αρέσει. 687 00:58:05,315 --> 00:58:06,607 Αυτό δεν είναι δίκαιο! 688 00:58:06,691 --> 00:58:09,067 Λοιπόν, δεν θα το έκανες πάρτε ένα ροντέο αλλιώς. 689 00:58:09,736 --> 00:58:12,112 Τότε δεν πρέπει να έχουν ροντέο. 690 00:58:13,823 --> 00:58:15,908 (γέλιο) 691 00:58:16,367 --> 00:58:18,410 Λέστερ, τι προσπαθείς να κάνεις;! 692 00:58:26,461 --> 00:58:28,420 Μην το σπάσεις, παππού. 693 00:58:28,505 --> 00:58:31,590 Μην θυμώνεις γι' αυτό. Έλα, Λέστερ. 694 00:58:38,223 --> 00:58:41,391 - Ελπίζω να είσαι νηφάλιος. - Φίλε, κέρδισα κουβάδες λεφτά 695 00:58:41,476 --> 00:58:43,685 σε πόλεις δεν θυμόμουν το όνομα. 696 00:58:44,312 --> 00:58:45,646 Γεια, ορίστε αυτή. 697 00:58:47,732 --> 00:58:49,608 Δηλαδή, εκεί είναι. 698 00:58:51,277 --> 00:58:55,239 Γκέι, δεν θα το έκανα... Δεν θα ήθελα να ασχοληθώ μαζί σου. 699 00:58:56,533 --> 00:59:00,369 - Εκτός αν, φυσικά, δεν θα σε πείραζε. - Αγόρι, θα με πείραζε. 700 00:59:08,169 --> 00:59:11,463 Ο επόμενος αναβάτης είναι ο Perce Howland του Μπλακ Ρίβερ, Ουαϊόμινγκ. 701 00:59:11,548 --> 00:59:13,966 - Καλιφόρνια, όχι Ουαϊόμινγκ. - Έτοιμος, αγόρι; 702 00:59:14,050 --> 00:59:16,093 - Έξω. - Άνοιξε την πύλη! 703 00:59:20,682 --> 00:59:22,057 Έλα, Perce! 704 00:59:26,980 --> 00:59:29,773 Perce! Perce! 705 00:59:31,025 --> 00:59:33,110 (το πλήθος χειροκροτεί) 706 00:59:46,332 --> 00:59:48,333 - Ευχαριστώ, Τζιμ. - Εντάξει. 707 00:59:48,793 --> 00:59:52,921 - Πού είναι... Πού είναι το καπέλο μου, Παπά; - Τα κατάλαβες, Περς. 708 00:59:53,006 --> 00:59:55,882 - Αιμορραγείς! - Φρίντα! Είμαι εντάξει. 709 00:59:55,967 --> 00:59:58,051 Δεν είναι αδερφή σου. 710 00:59:58,136 --> 01:00:02,014 Φαίνεται ότι έχεις μπλέξει με το λάθος άκρο του αλόγου. 711 01:00:02,098 --> 01:00:05,601 - Είσαι γιατρός; - Γιατρέ; Δεν θέλω γιατρό. 712 01:00:05,685 --> 01:00:08,812 Κράτα το αγόρι μου. Δεν είμαι γιατρός. Απλώς θα σε καθαρίσω. 713 01:00:08,896 --> 01:00:12,065 - Δεν υπάρχει γιατρός; - Όχι για 60 μίλια. Δεν έχει πληγωθεί πολύ. 714 01:00:12,150 --> 01:00:15,235 Πώς το ξέρεις; Ας τον πάρουμε. Ελα μαζί μου. 715 01:00:15,320 --> 01:00:17,821 Τώρα μην αρχίσεις να τρέχεις τα πράγματα, Ρόσλιν. 716 01:00:18,531 --> 01:00:22,618 - Δεν καταλαβαίνω. Είναι φίλος σου. -Είσαι καλά, έτσι δεν είναι, Perce; 717 01:00:23,703 --> 01:00:26,788 - Perce, είσαι καλά; - Εγώ έκανα το σφύριγμα; 718 01:00:26,873 --> 01:00:29,374 Σχεδόν αγόρι μου. Καλά έκανες όμως. 719 01:00:29,459 --> 01:00:32,419 Αυτό το παλιό άλογο, ήταν σίγουρα βαθμός, έτσι δεν είναι; 720 01:00:32,503 --> 01:00:35,380 Ω, ήταν πραγματικός δολοφόνος! Καλά έκανες. 721 01:00:36,174 --> 01:00:39,718 - Άφησέ τον. Θα σηκωθεί. - Επόμενη εκδήλωση είναι η ιππασία ταύρου Brahma. 722 01:00:39,844 --> 01:00:41,845 Ω. Αυτός είμαι εγώ. 723 01:00:41,929 --> 01:00:44,139 Όχι, όχι ακόμα. Έχετε μερικά λεπτά. 724 01:00:44,223 --> 01:00:45,182 Για ποιο λόγο; 725 01:00:45,266 --> 01:00:48,602 Έχει έναν ταύρο να καβαλήσει. Περπατήστε λίγο. 726 01:00:48,686 --> 01:00:52,689 - Guido, δεν θα ξαναπάει εκεί μέσα; - Υποθέτω ότι θέλει να καβαλήσει αυτόν τον ταύρο. 727 01:00:54,233 --> 01:00:56,401 Απλώς άφησέ τον να φύγει, Ροζ. 728 01:00:56,486 --> 01:01:00,614 Γιατί το κάνεις; Πάρε τα λεφτά κερδίσαμε στο μπαρ. Με βοήθησες να το κερδίσω. 729 01:01:00,698 --> 01:01:05,077 Έλα, πάρε το. Είναι πάνω από $100. Δεν χρειάζεται να επιστρέψετε εκεί. 730 01:01:05,161 --> 01:01:08,747 Είμαι πολύ καλός να καβαλάω τους ταύρους. Θέλω να με προσέχεις, Ρόσλιν. 731 01:01:08,831 --> 01:01:13,043 - Μα γιατί το κάνεις; - Έβαλα για αυτό. μπήκα. 732 01:01:13,127 --> 01:01:15,212 - Σταμάτα τον! - Πώς μπορώ; 733 01:01:15,296 --> 01:01:17,589 Δεν τους πειράζει να καταρρακωθούν. 734 01:01:21,469 --> 01:01:24,137 - Perce! - Δεν ξέρεις τι λες! 735 01:01:24,222 --> 01:01:26,098 Perce, ορίστε το βραβείο σας! 736 01:01:26,182 --> 01:01:28,684 - Εντάξει, αγόρι, το θέλεις; - Κόλαση, ναι! 737 01:01:29,102 --> 01:01:33,980 Έχουμε ακόμα μερικούς αληθινούς άντρες στη Δύση. Πίσω ξανά, αυτή τη φορά σε έναν ταύρο Brahma, 738 01:01:34,065 --> 01:01:37,693 ο καουμπόι από τους Black Hills, Κολοράντο, Perce Howland. 739 01:01:38,528 --> 01:01:40,529 (Εκκλησιάζει το πλήθος) 740 01:01:55,628 --> 01:01:57,879 (ουρλιές από το πλήθος) 741 01:02:10,685 --> 01:02:13,603 Έλα γλυκιά μου. Θα πιούμε μερικά ποτά. 742 01:02:14,689 --> 01:02:16,815 Είναι αναίσθητος ακόμα; 743 01:02:16,899 --> 01:02:21,653 Μάλλον, αλλά δεν είναι αντιληπτό. Αυτός είναι λογομαχώντας με τον κριτή για το ποιος κέρδισε. 744 01:02:23,281 --> 01:02:25,031 Είσαι ακόμα θυμωμένος μαζί μου; 745 01:02:25,742 --> 01:02:27,826 Δεν καταλαβαίνω. 746 01:02:27,910 --> 01:02:32,581 Άνθρωποι πεθαίνουν και άνθρωποι απλά στέκεται τριγύρω. Δεν σε νοιάζει; 747 01:02:32,665 --> 01:02:35,917 Μόλις μπήκα για αυτό το αγόρι με έναν άγριο ταύρο που τρέχει χαλαρά. 748 01:02:36,002 --> 01:02:39,713 - Είμαι τυχερός που κάθομαι εδώ ο ίδιος! - Το έκανες; Το έκανες; 749 01:02:39,797 --> 01:02:43,300 Λοιπόν, απλά νόμιζα ότι μπορούσα βγάλε τον έξω, έτσι έκανα, αυτό είναι όλο. 750 01:02:43,885 --> 01:02:47,429 Αλλά τι θα γινόταν αν πέθαινε; Θα ήταν τρομερό! 751 01:02:47,513 --> 01:02:51,433 Αγάπη μου, όλοι πρέπει να πάμε κάποια στιγμή. Το να πεθαίνεις είναι τόσο φυσικό όσο το να ζεις. 752 01:02:51,517 --> 01:02:56,188 - Ένας άνθρωπος που φοβάται να πεθάνει φοβάται να ζήσει. - Ροζ; Με είδες; 753 01:02:56,272 --> 01:02:59,941 Ήσουν υπέροχος. Μπείτε στο πίσω μέρος. Σε πάμε σε νοσοκομείο. 754 01:03:00,026 --> 01:03:03,820 - Ω, όχι. Θα διασκεδάσουμε λίγο. - Ναι, σίγουρα. Ερχομαι. 755 01:03:03,905 --> 01:03:06,323 - Πώς νιώθεις; - Πώς νιώθω; 756 01:03:06,449 --> 01:03:10,035 Σαν να με κλώτσησε ταύρος. Ήταν κάτι, έτσι δεν είναι; 757 01:03:10,119 --> 01:03:13,997 Ω, δεν θέλω μέρος αυτού του ταύρου, εκτός από πιάτο, μέτρια σπάνια. 758 01:03:14,081 --> 01:03:17,334 - Έλα. - Είναι καλά; 759 01:03:17,418 --> 01:03:21,505 Σίγουρος. Σε δύο εβδομάδες δεν θα το κάνει θυμήσου αυτό. Ή εσύ, είτε. 760 01:03:21,589 --> 01:03:24,716 Γιατί δεν δίνεις τη συμπάθειά σου που εκτιμάται; 761 01:03:24,801 --> 01:03:26,218 Πού είναι αυτό; 762 01:03:30,097 --> 01:03:31,848 Ρε παιδιά, ελάτε! 763 01:03:33,935 --> 01:03:37,229 Νιώθω αστεία. Νιώθω σαν... 764 01:03:37,688 --> 01:03:43,652 Τι υπήρχε στην ένεση που έκανε ο άντρας σε μένα; Βλέπω τα πιο όμορφα αστέρια. 765 01:03:43,736 --> 01:03:47,197 Δεν έχω ξαναδεί αστέρια. Έχεις δει ποτέ αστέρια, Gay; 766 01:03:47,615 --> 01:03:51,117 Είναι σαν να είχε αυτός ο ταύρος ολόκληρος ο Γαλαξίας στην οπλή του. 767 01:03:51,744 --> 01:03:55,914 Γεια, Μπιλ; Νομοσχέδιο; Ουίσκι για οκτώ άτομα, ε; 768 01:03:56,749 --> 01:03:58,250 (Bill) Εντάξει! 769 01:03:58,334 --> 01:04:02,420 Έι, εσύ ήσουν κλαις στο ασθενοφόρο; 770 01:04:03,297 --> 01:04:06,341 - Αυτή ήταν, Γκέι; - Σίγουρα ήταν. 771 01:04:07,093 --> 01:04:09,427 Σίγουρα θέλω να σας ευχαριστήσω. 772 01:04:11,931 --> 01:04:16,184 Ω, τώρα... Ορίστε στο φιλαράκι μου, ηλικιωμένος, ηλικιωμένος Gay. 773 01:04:16,686 --> 01:04:18,270 Ο γκέι δεν είναι μεγάλος. 774 01:04:19,146 --> 01:04:24,401 (Perce) Και στον ηλικιωμένο, ηλικιωμένο Πιλότο και το ηλικιωμένο αεροπλάνο του, αξίας πέντε δολαρίων. 775 01:04:25,611 --> 01:04:28,655 Και... στη φίλη μου τη Ρόσλιν. 776 01:04:32,118 --> 01:04:35,495 - Λοιπόν, είμαστε όλοι φίλοι τώρα, σωστά; - Έτσι είναι. 777 01:04:35,621 --> 01:04:38,456 Τότε τι κοιτάς τόσο θυμωμένος μαζί μου, φίλε; 778 01:04:40,167 --> 01:04:41,877 Γεια σου... 779 01:04:41,961 --> 01:04:45,839 Ε, είναι εντάξει αν έχουμε αυτόν τον χορό μαζί; 780 01:04:46,924 --> 01:04:52,220 Σίγουρος. Ρόσλιν, γιατί δεν το κάνεις χορέψτε με τον Perce; 781 01:04:53,055 --> 01:04:54,639 ΕΝΤΑΞΕΙ. 782 01:05:13,951 --> 01:05:16,494 Τίποτα σαν να είσαι νέος, υπάρχει, Γκέι; 783 01:05:17,121 --> 01:05:18,747 Όχι, έτσι είναι. 784 01:05:21,459 --> 01:05:27,464 Αλλά ξέρετε τι λένε. Υπάρχει μερικοί γίνονται νεότεροι συνεχώς. 785 01:05:31,177 --> 01:05:32,928 Τι σε τρώει; 786 01:05:34,263 --> 01:05:36,014 Μόνο η ζωή μου. 787 01:05:41,520 --> 01:05:43,730 Αυτός είναι ο τρόπος που το έκανε ο πατέρας μου. 788 01:05:57,870 --> 01:05:59,454 Ω! 789 01:06:00,748 --> 01:06:02,874 - Τι συμβαίνει; - Δεν πειράζει. 790 01:06:04,377 --> 01:06:07,504 Έλα, πάμε έξω να δούμε τον κόσμο. 791 01:06:26,273 --> 01:06:28,942 Καλύτερα να κάτσω. 792 01:06:37,284 --> 01:06:39,619 - Σε πειράζει; - Όχι. 793 01:06:40,579 --> 01:06:45,041 - Ανάθεμα σε αυτόν τον ταύρο. - Μην πεις τίποτα. Απλά μείνε ακίνητος. 794 01:06:47,628 --> 01:06:49,337 Ο Gay είναι πολύ καλός τύπος, έτσι δεν είναι; 795 01:06:50,548 --> 01:06:52,632 Ναί. 796 01:06:53,217 --> 01:06:56,594 Ξέρεις, δεν μπορώ να σε καταλάβω, επιπλέει εδώ γύρω έτσι. 797 01:06:57,221 --> 01:06:59,055 Ανήκεις στον Gay; 798 01:07:00,975 --> 01:07:03,393 Δεν ξέρω πού ανήκω. 799 01:07:03,936 --> 01:07:07,772 Δεν μου αρέσει να βλέπω τον τρόπο μαλώνουν γυναίκες εδώ έξω. 800 01:07:08,441 --> 01:07:11,484 Αν και υποθέτω Πολλοί από αυτούς δεν τους πειράζει, έτσι δεν είναι; 801 01:07:12,903 --> 01:07:14,279 Κάποιοι το κάνουν. 802 01:07:15,406 --> 01:07:18,533 Μην τους αφήσεις να σε ξεγελάσουν. Ακούω; 803 01:07:20,077 --> 01:07:23,079 Πώς έγινες τέτοια εμπιστοσύνη στα μάτια σου; 804 01:07:23,164 --> 01:07:25,915 - Ναι; - Σαν να γεννήθηκες. 805 01:07:26,000 --> 01:07:29,377 - Ω, όχι. - Αλήθεια έκλαιγες για μένα πριν; 806 01:07:30,379 --> 01:07:34,591 πληγώθηκες. Κανένας έκλαψα ποτέ για σένα; 807 01:07:36,218 --> 01:07:38,636 Όχι. Όχι ξένος. 808 01:07:39,638 --> 01:07:43,183 Τελευταία... 12 Απριλίου, 809 01:07:43,267 --> 01:07:46,311 Με κλώτσησαν τόσο άσχημα, Ήμουν έξω όλη μέρα και όλη νύχτα. 810 01:07:47,313 --> 01:07:51,566 Και ήμουν με την κοπέλα μου και οι δύο φίλοι μου. 811 01:07:51,650 --> 01:07:54,569 Δεν την έχω δει και δεν τους έχω δει από τότε. 812 01:07:57,865 --> 01:08:00,325 Σε άφησαν; Μόνος; 813 01:08:04,246 --> 01:08:06,664 Να σε ρωτήσω κάτι; 814 01:08:06,749 --> 01:08:11,753 Δηλαδή, δεν έχω κανέναν... ξέρεις τι εννοώ, 815 01:08:11,837 --> 01:08:13,963 που μπορούσα να μιλήσω. 816 01:08:15,257 --> 01:08:17,509 και δεν ξερω πως να κανεις... 817 01:08:19,011 --> 01:08:20,678 Τι εννοείς; 818 01:08:21,764 --> 01:08:26,518 Λοιπόν, δείτε, αυτή είναι η πρώτη χρονιά που επιπλέω. 819 01:08:26,602 --> 01:08:30,814 Δεν είμαι σαν τον Gay και τον Pilot. Έχω ένα πολύ καλό σπίτι. 820 01:08:30,898 --> 01:08:34,025 Δηλαδή, είχα ένα καλό σπίτι. 821 01:08:35,152 --> 01:08:37,237 Μια μέρα... 822 01:08:38,364 --> 01:08:42,158 ..πατέρα μου, ήμασταν πίσω και... 823 01:08:43,285 --> 01:08:45,745 ..μπουμ, έτσι, έγινε. Κάτω πήγε. 824 01:08:47,373 --> 01:08:49,874 Κάποιοι ανόητοι κυνηγοί. 825 01:08:51,377 --> 01:08:54,212 - Τον σκότωσαν; - Μμμ-χμμ. 826 01:08:55,589 --> 01:08:58,091 Και μετά άλλαξε. 827 01:08:58,717 --> 01:09:01,344 - Ποια είναι «αυτή»; - Η μητέρα μου. 828 01:09:03,889 --> 01:09:09,727 Συνήθιζε... Κάποτε ήταν τόσο αξιοπρεπής. Θα περπατούσε δίπλα του σαν αγία. 829 01:09:12,940 --> 01:09:18,945 Λοιπόν, σύντομα αυτός ο άνθρωπος αρχίζει να έρχεται και... 830 01:09:20,114 --> 01:09:22,157 Λοιπόν, άλλαξε. 831 01:09:22,283 --> 01:09:26,744 Τρεις μήνες παντρεύτηκαν. Λοιπόν, εντάξει. 832 01:09:27,246 --> 01:09:28,246 Αλλά της είπα, 833 01:09:28,330 --> 01:09:33,877 "Μαμά, κοίτα. Είσαι καλύτερα πάρε ένα χαρτί από αυτόν τον κύριο Μπλάκγουελ, 834 01:09:33,961 --> 01:09:37,922 γιατί είμαι ο μεγαλύτερος και ξέρεις Ο μπαμπάς ήθελε να έχω αυτό το ράντσο». 835 01:09:38,966 --> 01:09:41,259 Ξέρετε λοιπόν τι συμβαίνει; 836 01:09:41,343 --> 01:09:46,014 Τη νύχτα του γάμου τους γυρίζει και μου προσφέρει μισθό. 837 01:09:47,433 --> 01:09:51,311 - Στη θέση του πατέρα μου. -Τι είπε; 838 01:09:52,855 --> 01:09:54,939 Πες; 839 01:09:55,983 --> 01:09:58,401 Δεν νομίζω ότι άκουσε. 840 01:10:00,112 --> 01:10:03,323 Είναι σαν να είναι σχεδόν με θυμάται πια. 841 01:10:04,575 --> 01:10:10,538 Δεν ξέρω. Είναι δύσκολο να το εξηγήσω. Είναι σαν να έχει αλλάξει τελείως. 842 01:10:13,918 --> 01:10:19,923 Λοιπόν τι θέλω να μάθω... Τι θέλω να ξέρεις είναι... από ποιον εξαρτάσαι; Ποιος; 843 01:10:21,008 --> 01:10:22,592 Δεν ξέρω. 844 01:10:24,178 --> 01:10:28,139 Ίσως το μόνο που υπάρχει πραγματικά είναι απλώς το επόμενο πράγμα. 845 01:10:28,682 --> 01:10:31,059 Το επόμενο πράγμα που συμβαίνει. 846 01:10:32,728 --> 01:10:35,647 Ίσως δεν πρέπει θυμηθείτε τις υποσχέσεις κανενός. 847 01:10:36,190 --> 01:10:39,525 Θα μπορούσες να βασιστείς στο δικό μου. Σε εμπιστεύομαι, Ρόσλιν. 848 01:10:40,152 --> 01:10:43,238 - Νομίζω ότι σε αγαπώ. - Ω, όχι. Δεν με ξέρεις. 849 01:10:43,322 --> 01:10:46,407 δεν με νοιάζει. Ροζ... Α! 850 01:10:47,284 --> 01:10:48,993 Αυτός ο καταραμένος ταύρος! 851 01:10:51,497 --> 01:10:54,123 Ρόσλιν; Ρόσλιν; 852 01:10:55,292 --> 01:10:56,668 Εδώ είμαστε. 853 01:10:59,380 --> 01:11:02,257 Έλα τώρα. Θέλω να γνωρίσεις τα παιδιά μου. 854 01:11:04,760 --> 01:11:08,513 - Τα παιδιά σου είναι εδώ; - Ναι. Έρχονται στο ροντέο. 855 01:11:10,474 --> 01:11:12,558 Δεν τους έχω δει εδώ και ένα χρόνο. 856 01:11:12,643 --> 01:11:17,105 Ω, πρέπει να δείτε το καλωσόρισμα μου δίνουν, παραλίγο να με χτυπήσουν! 857 01:11:17,189 --> 01:11:21,276 - Τόσο υπέροχο; - Χαίρομαι πολύ για σένα, Γκέι. 858 01:11:24,154 --> 01:11:28,700 Θα γίνει 19. Έγινε τόσο όμορφη. 859 01:11:29,451 --> 01:11:34,414 Τυχαίνει να είναι εδώ για το ροντέο. Και οι δύο. Τόσο υπέροχο; 860 01:11:38,168 --> 01:11:40,545 Πού είναι; 861 01:11:41,380 --> 01:11:43,256 Πού είναι ποιοι; 862 01:11:43,340 --> 01:11:47,635 Τα παιδιά μου. Τους είπα ότι θα επιστρέψω σε ένα λεπτό. Με άκουσες να τους το λέω. 863 01:11:47,720 --> 01:11:49,721 Βγήκαν έξω. 864 01:11:51,640 --> 01:11:53,725 Εκτός. 865 01:12:02,776 --> 01:12:05,361 Gaylord! Gaylord! 866 01:12:06,697 --> 01:12:09,741 Δενδρολίβανο! Gaylord! 867 01:12:10,409 --> 01:12:15,330 - Γκέιλορντ! - Γκέιλορντ! Ορίστε ο πατέρας σας! 868 01:12:15,414 --> 01:12:18,583 Gaylord! Ξέρω ότι με ακούς! 869 01:12:19,376 --> 01:12:23,087 Που πήγες; Σου είπα ότι θα επέστρεφα αμέσως! 870 01:12:23,589 --> 01:12:27,884 - Έλα τώρα εδώ! - Μάλλον θα τον βρεις στο σπίτι. 871 01:12:27,968 --> 01:12:31,721 Gaylord! Έλα τώρα εδώ! 872 01:12:31,805 --> 01:12:34,307 Ξέρω ότι με ακούς! 873 01:12:34,391 --> 01:12:39,520 Δενδρολίβανο! Ξέρω ότι με ακούς! Έλα τώρα εδώ! 874 01:12:40,397 --> 01:12:42,899 (Η Roslyn ουρλιάζει) 875 01:12:46,070 --> 01:12:49,238 Ω, γκέι! Θα είναι σε ψάχνω, είμαι σίγουρος. 876 01:12:49,323 --> 01:12:53,701 Μάλλον νόμιζαν ότι έφυγες. Ω, καημένε γκέι! Καημένος γκέι! 877 01:12:58,707 --> 01:13:01,584 Δεν πας πολύ γρήγορα; Παρακαλώ, ε; 878 01:13:04,922 --> 01:13:08,800 Μην ανησυχείς παιδί μου. Δεν σκοτώνω ποτέ κανέναν που ξέρω. 879 01:13:09,885 --> 01:13:14,430 Ένας τύπος έσπασε την καλύτερη φίλη μου. Ήταν όμορφη, με μαύρα μαλλιά. 880 01:13:14,515 --> 01:13:19,811 - Σε παρακαλώ, Γκουίντο. - Πες... Πες μου γεια, Ρόσλιν. 881 01:13:20,187 --> 01:13:22,688 Γεια σου, Guido. Παρακαλώ, ε; 882 01:13:24,525 --> 01:13:30,238 Είμαστε όλοι τυφλοί βομβαρδιστές, Ρόσλιν. Σκοτώνουμε ανθρώπους που δεν έχουμε δει ποτέ. 883 01:13:30,322 --> 01:13:33,157 Βομβάρδισα εννέα πόλεις. 884 01:13:33,242 --> 01:13:36,828 Σίγουρα πρέπει να έχω σπάσει πολλά πιάτα, αλλά δεν τους είδα ποτέ. 885 01:13:36,912 --> 01:13:41,582 Ξέρεις, σκέψου όλα τα κουταβάκια και μεταφορείς αλληλογραφίας... 886 01:13:41,667 --> 01:13:44,210 ..και γυαλιά που πρέπει να έχουν ανέβει. 887 01:13:44,711 --> 01:13:49,257 Αγόρι, ξέρεις, Το να ρίχνεις μια βόμβα είναι σαν να λες ψέματα. 888 01:13:49,341 --> 01:13:52,051 Κάνει τα πάντα τόσο ήσυχα. 889 01:13:52,177 --> 01:13:55,721 Πολύ σύντομα δεν ακούς τίποτα, δεν βλέπεις τίποτα. 890 01:13:55,806 --> 01:13:57,640 Ούτε η γυναίκα σου. 891 01:13:58,684 --> 01:14:03,396 Τώρα η διαφορά είναι ότι σε βλέπω. Είσαι ο πρώτος που είδα πραγματικά. 892 01:14:03,480 --> 01:14:05,231 Σε παρακαλώ, Γκουίντο, μη μας σκοτώσεις! 893 01:14:06,692 --> 01:14:09,193 Πώς μπορείς να γνωρίσεις κάποιον, παιδί μου; 894 01:14:10,571 --> 01:14:15,116 Δεν μπορώ να κάνω προσγείωση, και δεν μπορώ να σηκωθώ ούτε στον Θεό. 895 01:14:16,243 --> 01:14:17,535 Βοηθήστε με. 896 01:14:18,996 --> 01:14:21,789 Δεν είπα ποτέ στη ζωή μου «βοηθήστε με». 897 01:14:23,834 --> 01:14:28,045 Δεν ξέρω κανέναν. Λοιπόν, πώς να προσγειωθώ, αγάπη μου; 898 01:14:29,047 --> 01:14:32,175 Θα μου δώσεις λίγο χρόνο; Πες ναι. 899 01:14:36,180 --> 01:14:38,598 Τουλάχιστον πείτε, "Γεια, Guido." 900 01:14:38,974 --> 01:14:41,851 Ναι, Γκουίντο. Γεια σου, Guido. 901 01:14:44,855 --> 01:14:47,231 Γεια σου Roslyn. 902 01:16:29,751 --> 01:16:31,836 Ε; Ε; 903 01:16:33,005 --> 01:16:35,840 ΕΝΤΑΞΕΙ. ΕΝΤΑΞΕΙ. θα οδηγήσω. 904 01:16:37,509 --> 01:16:40,219 - Γκέι, εδώ είμαστε. - Πού; 905 01:16:41,305 --> 01:16:43,306 Ε; ΕΝΤΑΞΕΙ. 906 01:16:55,402 --> 01:16:58,738 Guido, λυπάμαι πολύ. Guido; 907 01:16:59,740 --> 01:17:02,074 λυπάμαι. 908 01:17:02,200 --> 01:17:05,036 Δεν θα πονέσεις το χέρι σου; Είναι τόσο σκοτεινά. 909 01:17:05,454 --> 01:17:08,497 Guido, κοίτα πόσο σκοτεινά είναι. Είναι όλα σκοτεινά. 910 01:17:08,582 --> 01:17:13,961 Γεια σου! Γεια σου! Τι στο διάολο σκοντάφτεις τα λουλούδια; 911 01:17:14,755 --> 01:17:17,882 Κατέρριψες όλα τα καταραμένα ηλιοτρόπια! 912 01:17:18,425 --> 01:17:23,929 Δείτε το. Δες το τώρα. Τι στο καλό είναι αυτό; 913 01:17:24,014 --> 01:17:29,393 - Απλώς προσπαθεί να φτιάξει το σπίτι. - Τι τηλέφωνο έχει να φτιάξει το σπίτι; 914 01:17:30,354 --> 01:17:33,481 - Προσπαθεί μόνο να πει ένα γεια. - Γεια σου. 915 01:17:33,565 --> 01:17:36,108 (Περς) Τι συμβαίνει; Ποιος το κάνει αυτό; 916 01:17:36,818 --> 01:17:40,488 Γεια, ποιος το έκανε αυτό; Ποιος το έκανε αυτό; 917 01:17:40,822 --> 01:17:44,784 - Μην το βγάλεις! - Βγάλ' το από πάνω μου! Τι είναι αυτό; 918 01:17:44,868 --> 01:17:48,162 - (Ρόσλιν) Μην το βγάλεις. - (Perce) Βγάλτε το! Τι είναι αυτό; 919 01:17:48,288 --> 01:17:50,581 Είναι ο επίδεσμός σου. Σταμάτα να το μπλέκεις. 920 01:17:51,249 --> 01:17:54,043 - Επίδεσμος; Για τι, επίδεσμο; - Για το κεφάλι σου. 921 01:17:59,466 --> 01:18:02,093 - Ποιος μου το έδεσε αυτό; - Το ασθενοφόρο έκανε. 922 01:18:02,177 --> 01:18:04,637 Με αφήνεις σε μειονεκτική θέση όλη τη νύχτα; 923 01:18:04,721 --> 01:18:08,557 - Όχι. - Ε; Εσύ ήσουν, Γκέι; 924 01:18:10,477 --> 01:18:12,561 Εσύ ήσουν, Γκέι; 925 01:18:14,481 --> 01:18:16,482 (Ρόσλιν) Ω! 926 01:18:17,067 --> 01:18:19,819 - Ποιος το έκανε αυτό; - (Ρόσλιν) Γκέι, έλα εδώ. 927 01:18:19,903 --> 01:18:23,364 - Με αφήνεις σε μειονεκτική θέση; - Ναι, ναι, ναι... 928 01:18:23,448 --> 01:18:25,282 Ποιος μου το έκανε αυτό; 929 01:18:26,952 --> 01:18:30,287 Που βρισκόμαστε; Τι κάνεις; Ασε με ήσυχο. 930 01:18:31,373 --> 01:18:36,168 Που πάμε; Τι είναι αυτό το καταιγισμένο μέρος; 931 01:18:36,253 --> 01:18:38,713 Τι είναι αυτό το μέρος; Που βρισκόμαστε; 932 01:18:39,423 --> 01:18:43,300 Αυτό είναι το σπίτι μου. Ή είναι του Guido. Λοιπόν, είναι ένα σπίτι, τέλος πάντων. 933 01:18:59,693 --> 01:19:02,570 Όχι. Όχι, μαμά, μαμά, μη, μη. 934 01:19:12,789 --> 01:19:14,081 Γκέι; 935 01:19:16,460 --> 01:19:18,169 Έλα, Γκέι. 936 01:19:19,045 --> 01:19:22,339 Μακάρι να είχες γνωρίσει τον Γκέιλορντ και τη Ρόζμαρι. 937 01:19:24,634 --> 01:19:29,096 Αν είχα ένα νέο παιδί Θα ήξερα πώς να είμαι μαζί του. 938 01:19:29,931 --> 01:19:32,224 Ακριβώς πώς να το κάνετε... 939 01:19:32,976 --> 01:19:37,646 Ω, τα σπατάλησα αυτά τα παιδιά. Δεν ήξερα τίποτα. 940 01:19:38,356 --> 01:19:41,150 Όχι. Είμαι σίγουρος ότι σε αγαπούν, Γκέι. 941 01:19:42,944 --> 01:19:46,113 Θα ήθελες ποτέ ένα παιδί... μαζί μου; 942 01:19:47,032 --> 01:19:49,867 Αφήστε με να σβήσω το φως στο αυτοκίνητο. Κοιμάσαι λίγο. 943 01:19:49,951 --> 01:19:53,120 Δεν θέλω να κοιμηθώ. Σας έκανα μια ερώτηση. 944 01:19:53,205 --> 01:19:56,582 Σας το ζήτησα σβήνω τα φώτα στο αυτοκίνητο; 945 01:19:57,459 --> 01:20:00,878 Από τι τρέχεις όλη την ώρα; 946 01:20:01,004 --> 01:20:03,756 Δεν θα έπλενα τα παράθυρα ακόμη και για τη γυναίκα μου. 947 01:20:03,882 --> 01:20:08,302 Ζωγράφισε το τζάκι, τους φύτεψε ηλιοτρόπια... 948 01:20:09,763 --> 01:20:14,725 Τι κάνουν εδώ; τι κάνεις εσύ συνέχισε να τους φέρνεις; 949 01:20:14,893 --> 01:20:17,728 - Γκέι, δεν τα έφερα εδώ. - Πού είσαι; 950 01:20:17,854 --> 01:20:20,314 Δεν ξέρω που βρίσκεσαι. 951 01:20:21,149 --> 01:20:24,318 Γκέι, είμαι μαζί σου. Είμαι εδώ μαζί σου. 952 01:20:27,823 --> 01:20:33,494 Κι αν κάποια μέρα γυρίσεις ξαφνικά τριγύρω και δεν σου αρέσω πια; 953 01:20:34,371 --> 01:20:38,958 Όπως πριν, όταν ο Perce πληγώθηκε, άρχισες να μου ρίχνεις μια ματιά. 954 01:20:39,584 --> 01:20:44,547 Το ξέρω αυτό το βλέμμα και με τρομάζει, Γκέι. Δεν μπορούσα να είμαι πια με αγνώστους. 955 01:20:44,631 --> 01:20:50,052 Γλυκιά μου! Τρελάθηκα λίγο, αυτό είναι όλο. 956 01:20:50,136 --> 01:20:52,721 Αυτό δεν σημαίνει ότι δεν μου άρεσες. 957 01:20:53,765 --> 01:20:59,103 Δεν σε χτύπησε ποτέ ο μπαμπάς σου, λοιπόν να σε πάρω και να σου δώσω ένα μεγάλο φιλί; 958 01:20:59,187 --> 01:21:01,564 Το έκανε, έτσι δεν είναι; 959 01:21:02,357 --> 01:21:06,986 Δεν ήταν ποτέ εκεί για αρκετό καιρό. Και οι άγνωστοι με χτύπησαν για κρατήσεις. 960 01:21:07,070 --> 01:21:09,697 Ω, γκέι! Αγάπα με, αγάπησέ με! 961 01:21:19,875 --> 01:21:22,501 Φτιάξαμε τώρα. ΕΝΤΑΞΕΙ; 962 01:21:23,503 --> 01:21:26,630 Ναι, εντάξει. ΕΝΤΑΞΕΙ. 963 01:21:29,134 --> 01:21:31,510 Ας κοιμηθούμε λίγο. 964 01:21:32,637 --> 01:21:35,806 Ναι. Ναι, θα τα καταφέρουμε. 965 01:21:36,516 --> 01:21:40,269 θα καλλιεργήσω. Τρέξτε μερικά βοοειδή, ίσως. 966 01:21:41,187 --> 01:21:46,066 Είμαι πολύ καλός άνθρωπος, Ρόσλιν. Ο καλύτερος άνθρωπος που θα δεις ποτέ. 967 01:21:46,151 --> 01:21:48,986 Θα σου δείξω αύριο, πάνω στα βουνά. 968 01:21:49,070 --> 01:21:54,158 Πολλοί δεν μπορούν να συμβαδίσουν με τον παλιό Gay. Περιμένεις και βλέπεις. 969 01:22:08,131 --> 01:22:09,590 Βοήθεια. 970 01:22:17,974 --> 01:22:21,977 - Γιατί τρέμει ο σκύλος; - Θα το κάνει εδώ πάνω. 971 01:22:24,356 --> 01:22:26,774 (αεροπλάνο πλησιάζει) 972 01:22:45,835 --> 01:22:50,005 Αυτό το αστέρι... Αυτό το αστέρι είναι τόσο μακριά... 973 01:22:50,966 --> 01:22:55,427 ..ότι από τη στιγμή που το φως από αυτό μας φτάνει εδώ στη Γη, 974 01:22:55,512 --> 01:22:58,055 μπορεί να μην είναι καν εκεί πάνω. 975 01:22:58,473 --> 01:23:00,683 Αγόρι, σίγουρα ξέρεις πολλά, δεν είσαι πιλότος; 976 01:23:01,476 --> 01:23:04,895 Η αστρονομία υπάρχει σε όλα τα βιβλία της βιβλιοθήκης, Perce. Τίποτα άλλο εκτός από το διάβασμα. 977 01:23:05,814 --> 01:23:09,900 - Παρόλα αυτά, είναι υπέροχο να γνωρίζεις πράγματα. - Το να ξέρεις τα πράγματα δεν έχει μεγάλη σημασία. 978 01:23:09,985 --> 01:23:12,319 Έχεις κάτι πολύ πιο σημαντικό. 979 01:23:12,404 --> 01:23:15,614 - Τι; - (Perce) Σε νοιάζει. 980 01:23:15,699 --> 01:23:19,410 Ό,τι κι αν συμβεί σε κανέναν, σου συμβαίνει. 981 01:23:19,494 --> 01:23:22,746 Είσαι πραγματικά κολλημένος με το όλη, Ρόσλιν. Είναι ευλογία. 982 01:23:23,498 --> 01:23:25,124 Ο κόσμος λέει ότι είμαι απλά νευρικός. 983 01:23:25,959 --> 01:23:28,460 Αν δεν ήταν για το νευρικοί άνθρωποι στον κόσμο, 984 01:23:28,545 --> 01:23:30,921 όλοι θα τρώγαμε ακόμα ο ένας τον άλλον. 985 01:23:31,423 --> 01:23:33,966 Δεν ξέρω για εσάς τους μορφωμένους ανθρώπους, 986 01:23:34,050 --> 01:23:38,554 αλλά εμείς οι αδαείς πρέπει να χτυπήσουμε το τσουβάλι. 987 01:23:45,854 --> 01:23:49,314 - Γιατί τρέμει ο σκύλος; - Κατάλαβα μια μυρωδιά από τα άλογα, υποθέτω. 988 01:23:49,399 --> 01:23:52,901 - Πρέπει να είναι κοντά, Γκουίντο. - Μωρό... Μωρό μου... 989 01:23:52,986 --> 01:23:54,987 - (ο σκύλος τραβιέται) - (φωνάζει) 990 01:23:55,071 --> 01:23:58,615 - Σώπα, ανόητε! - Ω, μη, γκέι. Δεν μπορούσε να το βοηθήσει. 991 01:23:58,700 --> 01:24:00,534 Τον έχουν κλωτσήσει ποτέ τα άλογα; 992 01:24:00,618 --> 01:24:04,038 Δεν είναι τα άλογα φοβάται. Είμαστε εμείς. 993 01:24:04,539 --> 01:24:08,208 Τι λες; εγώ ποτέ κακομεταχειρίστηκε αυτό το σκυλί, και το ξέρεις. 994 01:24:08,293 --> 01:24:13,255 Είναι μόνο κοινή λογική, Gay. Ξέρει ότι υπάρχουν άγρια ​​ζώα εκεί πάνω. 995 01:24:13,339 --> 01:24:16,508 Τα σκυλιά ήταν επίσης άγρια ​​κάποτε. Απλώς θυμάται πότε. 996 01:24:17,469 --> 01:24:20,429 Έχει πάει εδώ αρκετές φορές να ξέρουμε τι θα γίνει. 997 01:24:20,513 --> 01:24:22,556 Απλώς φοβάται θα καταλήξει και αυτός νεκρός. 998 01:24:25,185 --> 01:24:29,813 Έλα γλυκιά μου. Κράτα τον εαυτό σου ωραίο και ζεστό εδώ δίπλα στη φωτιά. 999 01:24:32,567 --> 01:24:33,984 Τους σκοτώνεις; 1000 01:24:37,655 --> 01:24:40,282 Όχι, όχι. Εμείς... πουλήστε τα στον αντιπρόσωπο. 1001 01:24:41,326 --> 01:24:42,367 Τους σκοτώνει; 1002 01:24:45,413 --> 01:24:49,291 Λοιπόν, είναι άλογα που τρέφονται με κοτόπουλα. Ξέρετε, μετατρέψτε τα σε σκυλοτροφή. 1003 01:24:49,375 --> 01:24:52,002 Όπως αγοράζετε στο κατάστημα για τον σκύλο και τη γάτα. 1004 01:24:54,923 --> 01:24:58,842 Λοιπόν, νόμιζα ότι το ήξερες. Όλοι το ξέρουν αυτό. 1005 01:25:02,180 --> 01:25:06,683 Ίσως καλύτερα να κοιμηθείς στο φορτηγό, μέσα περίπτωση που κάτι σέρνεται γύρω. 1006 01:25:28,206 --> 01:25:30,666 Κοιμήσου λίγο τώρα. Ερχομαι. 1007 01:25:31,751 --> 01:25:32,960 Αγάπη μου... 1008 01:25:44,764 --> 01:25:48,559 Αγάπη μου, απλά τα μαζεύω και πουλήστε τα στον έμπορο. Πάντα έχουν. 1009 01:25:51,146 --> 01:25:53,105 Δεν χρειάζεται να με κοιτάς έτσι. 1010 01:25:53,189 --> 01:25:57,568 Με κοιτάς σαν να ήμουν ξένος. Μέλι! 1011 01:25:58,278 --> 01:26:00,904 Νόμιζα ότι χρησιμοποιήθηκαν για ιππασία ή για... 1012 01:26:00,989 --> 01:26:03,240 Λοιπόν, βέβαια, ήταν παλιά. 1013 01:26:03,324 --> 01:26:08,996 Λοιπόν, όπως τα χριστουγεννιάτικα δώρα για παιδιά, Επειδή είναι μικρά άλογα, βλέπετε; 1014 01:26:09,080 --> 01:26:12,040 Αλλά τα παιδιά οδηγούν σκούτερ τώρα. 1015 01:26:13,835 --> 01:26:17,588 Ωστόσο, είναι πραγματικά δυνατά άλογα. Λίγα όπως είναι. 1016 01:26:17,672 --> 01:26:19,798 Τους εκτράφηκαν για αντοχή. 1017 01:26:19,883 --> 01:26:22,342 Mustang αίμα τράβηξε όλα τα άροτρα στη Δύση. 1018 01:26:22,427 --> 01:26:25,762 Δεν θα μπορούσαν να εγκατασταθούν εδώ εκτός και αν κάποιος έπιασε μουστάνγκ γι' αυτούς. 1019 01:26:27,348 --> 01:26:29,683 Κάπως άλλαξαν όλα. 1020 01:26:29,767 --> 01:26:34,563 Κάνω το ίδιο που έκανα πάντα. Απλώς το άλλαξαν. 1021 01:26:35,440 --> 01:26:39,318 Αλλά ξέρεις τι κάνεις δεν είναι σωστό, έτσι δεν είναι; Το ξέρεις αυτό. 1022 01:26:39,402 --> 01:26:42,029 Αν δεν το έκανα εγώ, κάποιος άλλος θα το έκανε. 1023 01:26:42,739 --> 01:26:44,198 Δεν με νοιάζουν οι άλλοι. 1024 01:26:44,282 --> 01:26:47,075 Αγόρασες τροφή για τον σκύλο μου. Τι νόμιζες ότι ήταν σε αυτό; 1025 01:26:47,160 --> 01:26:48,160 Δεν θέλω να το ακούσω. 1026 01:26:48,244 --> 01:26:50,621 Τίποτα δεν μπορεί να ζήσει αν δεν πεθάνει κάτι. 1027 01:26:50,705 --> 01:26:52,456 Ω, σταματήστε! 1028 01:26:52,874 --> 01:26:56,668 Ρόσλιν, ποτέ δεν κάναμε πλάκα, εσύ κι εγώ. 1029 01:26:56,753 --> 01:26:59,171 Τώρα, δεν θέλω να σε χάσω. 1030 01:26:59,255 --> 01:27:00,964 Αλλά πρέπει να με βοηθήσεις λίγο, 1031 01:27:01,049 --> 01:27:04,259 γιατί δεν μπορώ να το βάλω όλα αυτά είναι τόσο άσχημα όσο τα κάνεις. 1032 01:27:04,636 --> 01:27:07,095 Το μόνο που ξέρω είναι ότι όλα τα άλλα είναι μισθοί. 1033 01:27:07,180 --> 01:27:11,016 Κυνηγάω αυτά τα άλογα για να μείνω ελεύθερος. Είμαι λοιπόν ελεύθερος άνθρωπος. 1034 01:27:11,100 --> 01:27:13,268 Γι' αυτό σου άρεσε, έτσι δεν είναι; 1035 01:27:14,646 --> 01:27:18,273 - Μου άρεσες γιατί ήσουν ευγενικός. - Δεν έχω αλλάξει. 1036 01:27:18,358 --> 01:27:22,736 - Ναι. Αυτό το αλλάζει. - Αγάπη μου, ένας ευγενικός άνθρωπος μπορεί να σκοτώσει. 1037 01:27:23,571 --> 01:27:25,906 Όχι. Δεν μπορεί. 1038 01:27:27,700 --> 01:27:30,577 Λοιπόν, ίσως πρέπει να πάρετε το κακό με το καλό, 1039 01:27:30,662 --> 01:27:33,288 αλλιώς θα τρέχεις για το υπόλοιπο της ζωής σας. 1040 01:27:34,082 --> 01:27:37,834 Τι υπάρχει για να σταματήσετε; Είσαι όπως όλοι οι άλλοι. 1041 01:27:39,170 --> 01:27:43,340 Ναι, σίγουρα. Ίσως είμαστε όλοι ίδιοι. Συμπεριλαμβανομένου και εσένα. 1042 01:27:45,051 --> 01:27:47,469 Ξεκινάμε να κάνουμε κάτι, εννοώ κανένα κακό, 1043 01:27:47,553 --> 01:27:49,846 κάτι φυσικά μέσα μας να κάνουμε. 1044 01:27:49,931 --> 01:27:54,434 Αλλά κάπου στη γραμμή φτάνει μετατράπηκε σε κάτι κακό. 1045 01:27:54,519 --> 01:27:56,979 Σαν να χορεύεις σε νυχτερινό μαγαζί. 1046 01:27:57,063 --> 01:27:59,439 Ξεκίνησες απλά θέλοντας να χορέψεις. 1047 01:27:59,524 --> 01:28:02,276 Αλλά σιγά σιγά αποδεικνύεται ότι οι άνθρωποι 1048 01:28:02,360 --> 01:28:04,319 Δεν με ενδιαφέρει πόσο καλά χόρεψες. 1049 01:28:04,404 --> 01:28:08,031 Σε χαζεύουν κάτι διαφορετικό στο μυαλό τους. 1050 01:28:08,116 --> 01:28:10,033 Και το ξινίζουν, έτσι δεν είναι; 1051 01:28:11,327 --> 01:28:13,453 Θα μπορούσα να κοιτάξω κάτω από τη μύτη μου και σε σένα. 1052 01:28:13,538 --> 01:28:17,666 Δείξτε τον εαυτό σας σε ένα νυχτερινό κέντρο διασκέδασης για τόση νύχτα. 1053 01:28:17,750 --> 01:28:21,169 Αλλά σου έβγαλα το καπέλο, γιατί ξέρω τη διαφορά. 1054 01:28:22,755 --> 01:28:25,841 Αυτό... Έτσι χορεύω, Ρόσλιν. 1055 01:28:25,925 --> 01:28:29,011 Και αν φτιάξουν κάτι άλλο έξω από αυτό, καλά, δεν μπορώ να διοικήσω τον κόσμο, 1056 01:28:29,095 --> 01:28:30,595 περισσότερο από όσο μπορούσες. 1057 01:28:35,810 --> 01:28:38,270 Μου έβγαλες το καπέλο; 1058 01:28:42,525 --> 01:28:45,360 Το εννοείς, έτσι δεν είναι, γκέι; 1059 01:28:50,241 --> 01:28:52,326 Καληνύχτα. 1060 01:29:14,307 --> 01:29:17,309 Ντροπή σου ρε ανόητο. 1061 01:29:23,775 --> 01:29:27,069 Μπορώ να την πετάξω πίσω το πρωί, αν το θες. 1062 01:29:29,280 --> 01:29:31,948 Αναρωτιόμουν πώς συμφώνησε να βγει εδώ. 1063 01:29:32,033 --> 01:29:34,159 Έχει πολλά δίκιο, όταν το σκέφτεσαι. 1064 01:29:35,036 --> 01:29:38,205 Δεν έχει και πολύ νόημα για 15 άλογα. 1065 01:29:38,289 --> 01:29:41,208 Μην ανησυχείτε για αυτήν. Έρχεται μια χαρά. 1066 01:29:47,256 --> 01:29:51,968 Κάνε ησυχία τώρα. Όλοι επιδεικνύονται. 1067 01:30:24,043 --> 01:30:26,628 Εντάξει, εντάξει, Perce. Κράτα το, κράτα το. 1068 01:30:28,464 --> 01:30:31,216 Έλα, Perce, δώσε μου ένα χέρι εδώ. 1069 01:30:32,677 --> 01:30:35,053 Κοίτα, γκέι. Δεν σκάει πια. 1070 01:30:35,138 --> 01:30:39,349 Ναι, τα πράγματα γενικά φαίνονται διαφορετικά το πρωί. 1071 01:30:51,320 --> 01:30:53,822 Δοκιμάστε και κυνηγήστε τα κάτω από τον παλιό δρόμο του ορυχείου. 1072 01:30:53,906 --> 01:30:57,576 - Εντάξει, γκέι, είμαι έτοιμος. - Πώς τη θέλεις; 1073 01:30:58,828 --> 01:31:00,287 Από εκεί. 1074 01:31:20,892 --> 01:31:24,561 Αγόρι, αυτό είναι ένα σακάκι. Αρκετά αεράκι, όμως, έτσι δεν είναι; 1075 01:31:24,645 --> 01:31:26,646 Έχω πάει σε πολλές αποστολές σε αυτό το πράγμα. 1076 01:31:26,731 --> 01:31:30,066 Δεν θα έπαιρνα 100 $ για αυτό. Είναι αλεξίσφαιρο. 1077 01:31:31,068 --> 01:31:34,613 Μακάρι να έρθεις μαζί μου. Θα έβλεπες κάτι αληθινό να πετάει. 1078 01:31:36,324 --> 01:31:40,243 Μάλλον δεν θα το ξαναδούμε αυτό στην ιστορία, ξέρεις. 1079 01:31:44,040 --> 01:31:46,833 - Εντάξει, γκέι. - Σβήνω; 1080 01:31:46,918 --> 01:31:49,586 Το γκάζι κλειστό, απενεργοποιήστε. 1081 01:31:52,590 --> 01:31:55,342 Γύρισε τον σύντροφό σου, αγόρι. Ντο-σι-ντο. 1082 01:31:56,427 --> 01:31:59,554 - Για άλλη μια φορά, con amore! - Ορίστε. 1083 01:31:59,931 --> 01:32:02,057 Επαφή. 1084 01:32:04,810 --> 01:32:08,396 Αυτό το άθλιο αέριο αυτοκινήτου! Εντάξει, δοκιμάστε το ξανά. 1085 01:32:10,107 --> 01:32:12,192 Επαφή. 1086 01:35:33,978 --> 01:35:35,979 Είναι σαν ένα όνειρο. 1087 01:35:37,773 --> 01:35:41,985 Είδα μια φωτογραφία του φεγγαριού μια φορά. Έμοιαζε ακριβώς έτσι. 1088 01:35:42,945 --> 01:35:45,447 -Θες να σηκωθείς; - Ναι. 1089 01:35:46,824 --> 01:35:48,825 Θα διώξει τα άλογα από αυτό το πέρασμα. 1090 01:35:50,703 --> 01:35:51,786 Σε ποιον ανήκει αυτή η γη; 1091 01:35:51,871 --> 01:35:54,956 Κυβέρνηση, μάλλον. Θα μπορούσαμε επίσης να την ονομάσουμε χώρα του Θεού. 1092 01:35:55,499 --> 01:35:57,167 - (Ρόσλιν) Βλέπεις τίποτα; - (Γκέι) Α-α. 1093 01:35:57,752 --> 01:36:02,505 Πόσο ήσυχο είναι. Μπορείτε να ακούσετε το δέρμα σου στα ρούχα σου. 1094 01:36:03,340 --> 01:36:08,094 Φαίνεσαι πολύ καλός, γλυκιά μου. Τι λέτε να πάμε στο Ρίνο απόψε; 1095 01:36:08,179 --> 01:36:09,512 ΕΝΤΑΞΕΙ. 1096 01:36:09,597 --> 01:36:12,098 Ξέχασα να σας πω κάτι χθες το βράδυ. 1097 01:36:12,183 --> 01:36:14,601 Οι στολές αγελάδων χρησιμοποιούν το λιβάδι εδώ πάνω. 1098 01:36:14,685 --> 01:36:17,729 Πυροβολούν μάστανγκ και αφήστε τα για τις καρακάξες. 1099 01:36:17,813 --> 01:36:21,316 Γιατί τρώνε όλη την καλή τροφή. Το ξέρεις, έτσι δεν είναι, Perce; 1100 01:36:21,400 --> 01:36:24,444 - Ε; Ναι, το ξέρω. - Γιατί δεν το είπες; 1101 01:36:24,528 --> 01:36:26,613 Μόλις το είπα. 1102 01:36:26,697 --> 01:36:30,867 Δεν είναι παρά ακατάλληλα άλογα. Μακάρι να ήσουν εδώ τα παλιά χρόνια. 1103 01:36:30,951 --> 01:36:34,496 Τους είδα να ξεχύνονται από αυτά τα περάσματα 400.500 τη φορά. 1104 01:36:34,580 --> 01:36:37,707 Θα χτίζαμε ένα μαντρί και διοχετεύστε τα σε αυτό. 1105 01:36:37,792 --> 01:36:42,378 Μερικά από αυτά ήταν πραγματικά όμορφα ζώα. Έφτιαξε γλυκά άλογα. 1106 01:36:43,130 --> 01:36:46,466 - Μακάρι να ήμουν εδώ τότε. - Κάτι ακούω. 1107 01:36:46,550 --> 01:36:49,093 - Τι; - Κινητήρας, ακούγεται. 1108 01:36:49,178 --> 01:36:51,471 - Πού; -Εκεί έξω. 1109 01:36:51,555 --> 01:36:54,307 Όχι, είναι πολύ νωρίς. Δεν θα ήταν ακόμα στο πέρασμα. 1110 01:36:54,391 --> 01:36:57,310 - Άκουσε. τον ακούω. - Ορίστε! 1111 01:36:57,394 --> 01:36:59,521 Γκέι, κοίτα! 1112 01:37:00,981 --> 01:37:04,651 Θα τον είχα δει, αλλά δεν τον περίμενα τόσο σύντομα. 1113 01:37:04,735 --> 01:37:08,404 Ω, τον είδα να αστράφτει στον ήλιο. Αυτό ήταν. 1114 01:37:08,489 --> 01:37:10,573 - (πυροβολισμός) - Τι είναι αυτό; 1115 01:37:10,658 --> 01:37:14,369 Έριξε έναν πυροβολισμό. Γεια σου, έχεις καλά μάτια, παλιόπαιδο. 1116 01:37:14,912 --> 01:37:17,247 Ωχ. Εδώ έρχονται. 1117 01:37:17,373 --> 01:37:21,543 Ένα, δύο, τρία, τέσσερα, πέντε, έξι... 1118 01:37:22,253 --> 01:37:24,462 Υποθέτω ότι θα επιστρέψει για τα υπόλοιπα τώρα. 1119 01:37:24,547 --> 01:37:26,005 Επιτρέψτε μου να ρίξω μια ματιά. 1120 01:37:28,717 --> 01:37:31,052 -Τα υπόλοιπα τα βλέπεις ακόμα; - Όχι. 1121 01:37:31,136 --> 01:37:35,515 Έξι. Μοιάζει με επιβήτορα και τέσσερις φοράδες. 1122 01:37:36,600 --> 01:37:39,769 - Και λίγο πουλάρι. - Είσαι σίγουρος; 1123 01:37:39,895 --> 01:37:42,397 Ναι. Ένα ανοιξιάτικο πουλάρι. 1124 01:37:43,732 --> 01:37:47,110 Ναι. Είναι πουλάρι εντάξει, Γκέι. 1125 01:37:48,279 --> 01:37:49,904 Θέλετε μια ματιά; 1126 01:38:00,124 --> 01:38:02,709 Ίσως είναι πιο δροσερό στο φορτηγό. 1127 01:38:07,298 --> 01:38:09,716 Είναι εντάξει. Θα τα καταφέρει. 1128 01:38:09,800 --> 01:38:12,343 Είπες ότι θα ήταν δεκαπέντε. Υπάρχουν μόνο έξι. 1129 01:38:12,428 --> 01:38:14,971 Α, μάλλον έχασε μερικά. Αυτό θα γίνει. 1130 01:38:15,222 --> 01:38:17,807 Δεν έχει και πολύ νόημα για έξι, το κάνει; 1131 01:38:17,892 --> 01:38:21,060 Έξι είναι έξι. Καλύτερο από τους μισθούς, έτσι δεν είναι; 1132 01:38:21,979 --> 01:38:23,730 Είπα ότι είναι καλύτερο από τους μισθούς, έτσι δεν είναι; 1133 01:38:24,481 --> 01:38:27,942 Σίγουρος. Οτιδήποτε είναι καλύτερο από τους μισθούς. 1134 01:38:29,528 --> 01:38:34,741 Perce, ξέρω ένα μέρος περίπου 100 μίλια βορειοανατολικά, βουνό Thighbone. 1135 01:38:35,492 --> 01:38:37,994 Πρέπει να είναι τουλάχιστον 500 κεφάλια εκεί μέσα. 1136 01:38:38,078 --> 01:38:40,705 Δεν ασχολήθηκα ποτέ μαζί τους Γιατί είναι δύσκολο να τα βγάλεις έξω. 1137 01:38:40,789 --> 01:38:43,708 - Πρέπει να μπεις έφιππος. - Δεν ξέρω, γκέι. 1138 01:38:44,335 --> 01:38:47,879 Να σου πω την αλήθεια, δεν το κάνω να ξέρεις πια για τα ροντέο. 1139 01:38:47,963 --> 01:38:51,257 Αγόρι, αρχίζω να μυρίζεις μισθούς παντού. 1140 01:38:51,342 --> 01:38:54,510 Μακάρι να μην είχε πεθάνει ο γέρος μου. 1141 01:38:54,637 --> 01:38:57,847 Όταν ξεπεράσεις την ευχή, το μόνο που υπάρχει είναι αντρική δουλειά. 1142 01:38:57,973 --> 01:39:00,308 Και δεν έχουν μείνει πολλά από αυτά. 1143 01:39:00,392 --> 01:39:03,394 Έλα, δώσε μου ένα χέρι με αυτό το τύμπανο. 1144 01:39:25,167 --> 01:39:28,378 Έλα, Perce, ας βάλουμε αυτά τα πονταρίσματα. 1145 01:40:08,836 --> 01:40:13,214 Έλα, Ντούλι. Έλα σκυλί. Ορίστε, Ντούλι. 1146 01:40:30,357 --> 01:40:32,775 Έλα, Perce. 1147 01:40:39,908 --> 01:40:42,243 Πάμε αγόρι μου! 1148 01:41:04,099 --> 01:41:08,311 Κράτα τώρα. Θα κάνουμε πολλές γρήγορες στροφές. 1149 01:41:31,376 --> 01:41:32,960 Πέτα ξανά, Perce! 1150 01:41:37,966 --> 01:41:40,176 Πάρε αυτό το άλογο, καουμπόι. 1151 01:41:42,805 --> 01:41:44,806 Αυτός είναι ο τρόπος! 1152 01:42:04,701 --> 01:42:06,702 Attaboy, Gay! 1153 01:42:34,356 --> 01:42:35,773 Πάρε αυτό το άλογο! 1154 01:43:02,426 --> 01:43:04,051 Attaboy, Gay! 1155 01:43:09,600 --> 01:43:12,185 - Λοιπόν, εδώ είναι ο μεγάλος αρχηγός. - Τι; 1156 01:43:12,269 --> 01:43:14,270 Ο επιβήτορας. 1157 01:43:31,955 --> 01:43:33,748 Πάρε αυτό το άλογο, καουμπόι. 1158 01:43:35,709 --> 01:43:38,085 Αυτός είναι ο τρόπος. 1159 01:43:44,676 --> 01:43:50,056 Θα τα δέσουμε τώρα και θα τα ανοίξουμε θηλιές για να μην πνίγονται από τη μια μέρα στην άλλη. 1160 01:43:50,140 --> 01:43:51,432 Διανυκτέρευση; 1161 01:43:51,516 --> 01:43:54,227 Ο έμπορος μαζέψτε τα το πρωί. 1162 01:44:10,911 --> 01:44:12,995 Perce; 1163 01:44:14,998 --> 01:44:18,167 - Ήταν οι φοράδες του; - Ωχ. 1164 01:44:18,293 --> 01:44:20,503 Αυτό ήταν το πουλάρι του; 1165 01:44:23,632 --> 01:44:25,800 Perce, μπες εδώ. 1166 01:45:46,298 --> 01:45:49,008 - Γκέι, γιατί τον σκοτώνεις; - Μείνε στην άκρη, γλυκιά μου. 1167 01:45:49,092 --> 01:45:54,764 - Εντάξει, κέρδισες! Εντάξει, κερδίσατε! - Άσε αυτό το σχοινί! Φύγε από εδώ! 1168 01:45:54,848 --> 01:45:58,517 - Γκέι, αγάπη μου... - Τράβα τον! Πνίξτε τον, Γκουίντο! 1169 01:45:59,102 --> 01:46:01,771 - Φύγε από μένα, Ρόσλιν. - Σταμάτα! 1170 01:46:03,398 --> 01:46:06,650 - Ρόσλιν! - Σώπα και τράβα αυτό το άλογο κάτω! 1171 01:46:06,735 --> 01:46:10,237 Ερχομαι! Ένα, δύο... Πήγαινε! 1172 01:46:55,409 --> 01:46:59,245 Λοιπόν, υποθέτω ότι έρχομαι εδώ για πρώτη φορά σαν αυτήν, 1173 01:46:59,329 --> 01:47:02,915 μπορεί να μην φαίνεται πολύ νόημα σε αυτό, για πέντε μόνο άλογα. 1174 01:47:02,999 --> 01:47:04,834 Δεν ξέρω πώς ήταν παλιά. 1175 01:47:06,336 --> 01:47:11,632 Δεν το σκέφτηκα ποτέ, αλλά υποθέτω όσο λιγότερους σκοτώνεις, τόσο χειρότερο φαίνεται. 1176 01:47:14,386 --> 01:47:16,387 τι λες της δίνουμε αυτά τα άλογα; 1177 01:47:18,849 --> 01:47:21,559 Πόσα θέλεις για αυτούς; Θα σε πληρώσω. 1178 01:47:21,643 --> 01:47:24,728 Θα σου δώσω 200$. Είναι αρκετό αυτό; 1179 01:47:33,447 --> 01:47:38,284 - Ας μπούμε στο φορτηγό. - Γκέι, ήταν έτοιμος να της τα δώσεις. 1180 01:47:38,368 --> 01:47:40,786 Το σκέφτηκα, αλλά πουλάω μόνο σε αντιπροσώπους. 1181 01:47:40,871 --> 01:47:43,164 Γιατί όλα αυτά είναι ψάχνω να αγοράσω είναι ένα άλογο. 1182 01:47:43,248 --> 01:47:46,083 - Δεν είχα σκοπό να σε προσβάλω, Γκέι. -Καμία προσβολή. 1183 01:47:46,168 --> 01:47:49,128 Απλώς αναρωτιέμαι ποιος νομίζεις μιλούσατε από τότε που γνωριστήκαμε. 1184 01:48:17,032 --> 01:48:19,033 Αδερφέ, τι μέρα. 1185 01:48:19,910 --> 01:48:21,869 Κόντεψα να χτυπήσω ένα βουνό εκεί πίσω. 1186 01:48:21,953 --> 01:48:24,497 Κόβεται ο κύλινδρος στο κάτω μέρος μιας κατάδυσης. 1187 01:48:24,581 --> 01:48:26,248 Squirtin' oil. 1188 01:48:26,833 --> 01:48:30,169 Αγόρι, αυτό είναι το πιο κοντινό Έρχομαι ποτέ, σου λέω. 1189 01:48:31,505 --> 01:48:34,757 Άκου, θέλεις να το σταματήσω; 1190 01:48:36,510 --> 01:48:40,513 Ξέρω πώς νιώθεις, Ρόσλιν. Ποτέ δεν μου άρεσε αυτό το κομμάτι στον εαυτό μου. 1191 01:48:40,597 --> 01:48:44,391 Ειλικρινά, το μόνο μέρος Μου άρεσε το πέταγμα. 1192 01:48:45,018 --> 01:48:47,436 Θέλεις να το σταματήσω; 1193 01:48:47,521 --> 01:48:51,565 - Θα το έκανες; - Τελείωσες με τον Γκέι τώρα, σωστά; 1194 01:48:52,859 --> 01:48:58,030 Λοιπόν, πες μου. Δεν ξέρει τι είστε όλα σχετικά. Δεν θα μάθει ποτέ. 1195 01:48:58,740 --> 01:49:04,245 Πες μου, Ρόσλιν. Περίμενα. Φεύγω από το μυαλό μου με την αναμονή. 1196 01:49:05,622 --> 01:49:11,126 Έλα πίσω μαζί μου. Δώσε μου μια εβδομάδα, δύο εβδομάδες. Επιτρέψτε μου να σας δείξω τι είμαι. 1197 01:49:11,211 --> 01:49:15,631 Πες μου, Ρόσλιν. Δώσε μου έναν λόγο και θα το σταματήσω. 1198 01:49:16,216 --> 01:49:19,843 Θα είναι κόλαση να πληρώσεις, αλλά δώσε μου έναν λόγο και θα το κάνω. 1199 01:49:19,928 --> 01:49:21,428 Ένας λόγος; 1200 01:49:21,513 --> 01:49:26,225 Εσύ, ένα ευαίσθητο άτομο. Τόσο λυπηρό για τη γυναίκα του. 1201 01:49:26,768 --> 01:49:30,229 Κλαίγοντας για τις βόμβες που έριξες και τους ανθρώπους που σκότωσες. 1202 01:49:30,313 --> 01:49:32,940 Πρέπει να πάρεις κάτι για να είσαι άνθρωπος; 1203 01:49:33,233 --> 01:49:35,985 Δεν ένιωσες ποτέ τίποτα για οποιονδήποτε στη ζωή σας. 1204 01:49:36,069 --> 01:49:38,529 Το μόνο που ξέρεις είναι τα θλιβερά λόγια. 1205 01:49:38,613 --> 01:49:43,158 Θα μπορούσατε να ανατινάξετε τον κόσμο και το μόνο που θα ένιωθες είναι να λυπάσαι τον εαυτό σου! 1206 01:50:14,065 --> 01:50:17,109 - Είναι μια παλιά. - Δεκαπέντε αν είναι μια μέρα. 1207 01:50:17,193 --> 01:50:20,029 Δεν θα άντεχε τον χειμώνα. 1208 01:50:57,484 --> 01:50:59,693 Θα δέσουμε τα άλλα τρία στο δρόμο της επιστροφής. 1209 01:51:01,821 --> 01:51:05,741 - Τι νομίζεις ότι θα ζυγίζει αυτή η φοράδα; - Περίπου 600 λίρες, υποθέτω. 1210 01:51:05,825 --> 01:51:10,204 - Πρέπει να είναι περίπου 400 σε αυτό το καφέ, ε; - Σχεδόν, ναι. 1211 01:51:10,580 --> 01:51:13,165 Πρέπει να είναι περίπου 800 στον επιβήτορα. 1212 01:51:13,750 --> 01:51:16,877 Λίγο πιο ελαφρύ. Περίπου 1900, 2000 λίρες. 1213 01:51:16,961 --> 01:51:18,212 Πώς βγαίνει όλο αυτό; 1214 01:51:18,296 --> 01:51:22,174 Λοιπόν, έξι σεντς τη λίβρα, να είναι περίπου $110, $120. 1215 01:51:22,258 --> 01:51:25,469 - Πώς θέλεις να το κόψεις; -Όπως θέλεις. 1216 01:51:25,553 --> 01:51:29,014 - Θα πάρω 50 για μένα και το αεροπλάνο. - Εντάξει. 1217 01:51:29,099 --> 01:51:32,184 Θα έπρεπε να έχω περίπου 40 για το φορτηγό και εμένα. 1218 01:51:32,602 --> 01:51:36,105 Αυτό σου αφήνει 25, Perce. Εντάξει; 1219 01:51:36,189 --> 01:51:38,065 Perce! 1220 01:51:38,149 --> 01:51:42,569 Όχι, παιδιά, πάρτε το. Μόλις ήρθα για τη βόλτα ούτως ή άλλως. 1221 01:51:43,446 --> 01:51:48,534 Δολοφόνοι αλόγων! Δολοφόνοι! Δολοφόνοι! 1222 01:51:48,618 --> 01:51:51,954 Είστε ψεύτες! Όλοι σας, ψεύτες! 1223 01:51:52,872 --> 01:51:56,208 Είσαι μόνο χαρούμενος όταν μπορείς να δεις κάτι να πεθαίνει! 1224 01:51:56,292 --> 01:51:59,336 Γιατί δεν αυτοκτονείτε και να είσαι ευτυχισμένος;! 1225 01:51:59,421 --> 01:52:02,423 Εσείς και η χώρα του Θεού σας! Ελευθερία! 1226 01:52:03,299 --> 01:52:08,137 σε λυπάμαι! Είσαι τριών αγαπητοί, γλυκοί, νεκροί! 1227 01:52:11,558 --> 01:52:14,560 Είναι τρελή. Είναι όλοι τρελοί. 1228 01:52:15,311 --> 01:52:20,107 Προσπαθείς να μην το πιστέψεις γιατί τα χρειάζεσαι. Είναι τρελή. 1229 01:52:20,191 --> 01:52:26,071 Αγωνίζεσαι, χτίζεις, προσπαθείς, γυρίζεις τον εαυτό σου από μέσα προς τα έξω για αυτούς. 1230 01:52:26,156 --> 01:52:30,117 Αλλά ποτέ δεν είναι αρκετό. Σου βάζουν λοιπόν τα σπιρούνια. 1231 01:52:30,744 --> 01:52:34,580 ξέρω. Πήρα τα σημάδια. Ξέρω αυτή τη ρακέτα. 1232 01:52:34,664 --> 01:52:36,582 απλά ξέχασα αυτό που ήξερα για λίγο. 1233 01:52:36,666 --> 01:52:39,918 Κρεοπώλες! Δολοφόνοι! 1234 01:52:40,003 --> 01:52:43,756 σε λυπάμαι! Είστε τρεις νεκροί! 1235 01:53:05,695 --> 01:53:08,322 Κράτα μου αυτό το φως, έτσι; 1236 01:53:17,832 --> 01:53:19,041 Δώρο, αγόρι. 1237 01:53:19,125 --> 01:53:23,170 Πριν το καταλάβεις θα είσαι μέχρι το λαιμό σου στις ντάμες πάλι. 1238 01:53:23,963 --> 01:53:27,299 Μόλις σκεφτόμουν. Δεν ξέρω πώς γίναμε τόσο ανόητοι. 1239 01:53:27,383 --> 01:53:30,552 Ο κόσμος είναι γεμάτος βουνά. 1240 01:53:30,678 --> 01:53:34,723 Μοντάνα, Κολοράντο, Καναδάς, ακόμη και Μεξικό. 1241 01:53:34,808 --> 01:53:37,226 Όπου υπάρχουν βουνά, υπάρχουν άλογα. 1242 01:53:37,310 --> 01:53:41,146 Μάλλον θα μπορούσαμε να τα καθαρίσουμε όλα μέχρι να είμαστε πολύ αδύναμοι για να περπατήσουμε. 1243 01:53:41,231 --> 01:53:45,567 Θα δουλέψαμε λίγο και... Θα μπορούσα να πουλήσω ακόμη και το σπίτι μου. 1244 01:53:45,652 --> 01:53:48,612 Δεν ξέρω τι έχω πάει να το κρατήσω πάντως. 1245 01:53:48,696 --> 01:53:50,322 Βάλτε τα πάντα σε ένα καλό επίπεδο. 1246 01:53:50,406 --> 01:53:52,407 Θα το πάρουμε αυτό το πράγμα σε επιχειρηματική βάση. 1247 01:53:53,243 --> 01:53:56,995 Για παράδειγμα, πρέπει να ποτίζουμε αυτά τα άλογα πριν τα ζυγίσουμε. 1248 01:53:57,080 --> 01:54:00,249 Βάλτε 50 λίρες μόνο σε αυτά τα πέντε αν τους αφήσουμε να πιουν. 1249 01:54:00,375 --> 01:54:03,669 - Απλά χαζεύαμε. - Θέλω να φύγω από εδώ. Ερχομαι. 1250 01:54:03,753 --> 01:54:07,506 Όχι. Με ένα καλό αεροπλάνο θα μπορούσες πετάξτε στο Ρίνο από οπουδήποτε. 1251 01:54:07,590 --> 01:54:11,677 Ελέγξτε στους Χάρτες, να περάσετε καλά και φεύγουμε ξανά. 1252 01:54:11,761 --> 01:54:14,346 Αγόρι, δεν θα χρειαζόμασταν κανέναν. σου λεω... 1253 01:54:14,430 --> 01:54:17,266 Γιατί δεν σιωπάς, Γκουίντο; Απλά σκάσε, ε; 1254 01:54:39,289 --> 01:54:44,626 - Θέλεις να τα λύσω; - Όχι. Απλώς θα γινόταν ένας καυγάς. 1255 01:55:00,935 --> 01:55:04,062 Θα σε συναντήσω στον αντιπρόσωπο. Θα πάρουμε το βαρούλκο του. 1256 01:55:04,147 --> 01:55:06,690 Μην περιστρέφετε το στήριγμα μέχρι να ελέγξω τον διακόπτη. 1257 01:55:19,287 --> 01:55:22,664 - Σβήνω; - Σβήστε. Το γκάζι κλειστό. 1258 01:55:26,586 --> 01:55:29,671 - Επικοινωνία. - (εκκινεί ο κινητήρας) 1259 01:55:43,436 --> 01:55:45,520 Γκέι! 1260 01:56:44,956 --> 01:56:47,666 Πήγαινε σπίτι. Πάω. 1261 01:58:38,194 --> 01:58:40,028 Βοήθησέ τον, Perce. 1262 01:58:48,871 --> 01:58:50,580 Δεν θέλει βοήθεια. 1263 01:59:16,899 --> 01:59:18,400 Γκέι; 1264 02:00:30,514 --> 02:00:33,642 Τον κράτησες. Είμαι περήφανος για σένα, αγόρι. Τον κράτησες. 1265 02:00:33,726 --> 02:00:35,310 Θα τα πάρουμε όλα πίσω αύριο. 1266 02:00:35,394 --> 02:00:39,022 Απλώς πάρτε τον αέρα σας πίσω τώρα. Πάρε τον αέρα σου πίσω. 1267 02:00:39,106 --> 02:00:43,652 Μην ανησυχείς, δεν περάσαμε εδώ. Μόλις ξεκινάμε. 1268 02:00:43,736 --> 02:00:46,947 Δεν χρειαζόμαστε κανέναν στον κόσμο. Το ξέρεις τώρα, έτσι δεν είναι; 1269 02:00:55,164 --> 02:00:57,540 Τι κάνεις; 1270 02:01:10,346 --> 02:01:12,514 Τι στο διάολο τον πιάνεις; 1271 02:01:14,850 --> 02:01:19,020 Μην θέλεις να μην τα φτιάξει κανείς το μυαλό μου για μένα, αυτό είναι όλο. 1272 02:01:20,606 --> 02:01:22,816 Ανάθεμά τους όλους! 1273 02:01:22,900 --> 02:01:28,697 Το άλλαξαν. Το άλλαξε παντού. Το άλειψε όλο με αίμα. 1274 02:01:31,033 --> 02:01:33,451 Λοιπόν, τελείωσα με αυτό. 1275 02:01:34,537 --> 02:01:38,456 Είναι... Είναι σαν να σκέφτομαι ένα όνειρο τώρα. 1276 02:01:41,085 --> 02:01:45,130 Απλά πρέπει να βρεις άλλον τρόπο να είσαι ζωντανός, αυτό είναι όλο. 1277 02:01:45,214 --> 02:01:47,716 Αν υπάρχει πια. 1278 02:01:50,553 --> 02:01:54,514 Perce, κόψε αυτή τη φοράδα χαλαρά για μένα, εσύ; 1279 02:01:54,598 --> 02:01:56,725 Σίγουρος. 1280 02:02:03,232 --> 02:02:05,775 Σε οδήγησε πίσω, αν θέλεις. 1281 02:02:15,911 --> 02:02:18,955 Χμ, χαίρομαι που σε γνώρισα, Ρόσλιν. 1282 02:02:20,082 --> 02:02:22,792 Μην πληγωθείς άλλο, Περς; 1283 02:02:29,425 --> 02:02:30,675 Τα λέμε, Γκουίντο. 1284 02:02:30,760 --> 02:02:34,137 Πού θα είσαι; Γυάλισμα παρμπρίζ; 1285 02:02:34,221 --> 02:02:36,389 Κάνετε αλλαγή σε σούπερ μάρκετ; 1286 02:02:36,474 --> 02:02:41,102 Δοκιμάστε το Laundromat! Χρειάζονται ένας τύπος εκεί να φορτώσει τις μηχανές! 1287 02:02:41,604 --> 02:02:43,313 Γκέι! 1288 02:02:58,788 --> 02:03:01,456 Θα φύγω αύριο. ΕΝΤΑΞΕΙ; 1289 02:03:36,283 --> 02:03:38,827 Σε ευλογώ, κορίτσι. 1290 02:04:01,684 --> 02:04:05,437 Γκέι, αν μπορούσε να υπάρξει ένα άτομο στον κόσμο, 1291 02:04:05,521 --> 02:04:08,606 ένα παιδί που θα μπορούσε να είναι γενναίο από την αρχή... 1292 02:04:09,984 --> 02:04:14,863 Φοβήθηκα όταν με ρώτησες. Αλλά δεν είμαι τόσο πολύ τώρα. Είσαι; 1293 02:04:15,823 --> 02:04:17,907 Όχι. 1294 02:04:19,785 --> 02:04:23,246 Πώς βρίσκεις επιστρέφεις στο σκοτάδι; 1295 02:04:24,832 --> 02:04:27,917 Απλώς κατευθυνθείτε προς αυτό το μεγάλο αστέρι. 1296 02:04:28,502 --> 02:04:30,795 Ο αυτοκινητόδρομος είναι από κάτω. 1297 02:04:31,380 --> 02:04:33,381 Θα μας πάει κατευθείαν στο σπίτι.